Traduzione del testo della canzone Madame la misère - Léo Ferré

Madame la misère (originale)

Madame la misre, coutez le vacarme
Que font vos gens, le dos vot, la langue au pas?
Quand ils sont assoiffs, il ne solent de larmes
Quand ils ne pleurent plus, il crvent sous le charme
De la nature et des gravats
Ce sont des supplicis au ventre translucide
Qui vont sans foi ni loi, comme on le dit parfois
Rgler son compte Monseigneur Ephmride
Qui a pris leur jeunesse et l’a mise en ses rides
Quand il ne leur restait que a Madame la misre, coutez le tumulte
Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi
Tranant des mots d’amour, avalant les insultes
Et prenant par la main leurs colres adultes
Afin de ne les perdre pas
Ce sont des enrags qui drangent l’histoire
Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois
Comme si l’on devait toucher du doigt pour croire
Qu’un peuple heureux, rotant tout seul dans sa mangeoire
Vaut bien une tte de roi
Madame la misre, coutez le silence
Qui entoure le lit dfait des magistrats
Le code de la peur se rime avec potence
Il suffit de trouver quelques pendus d’avance
Et mon Dieu, a ne manque pas.

Madame la misère (traduzione)

Signora miseria, ascoltate il frastuono
Cosa ci fa la tua gente con le spalle, le lingue al passo?
Quando hanno sete, non piangono
Quando non piangono più, muoiono sotto l'incantesimo
Della natura e delle macerie
Sono torture con pance traslucide
Che vanno senza legge, come si dice a volte
Regolate il vostro conto monsignor Ephmride
Che ha preso la loro giovinezza e l'ha messa nelle sue rughe
Quando tutto ciò che era rimasto era Madame Misery, ascolta il tumulto
Che sale dalle secche come un ultimo convoglio
Furtivamente parole d'amore, ingoiando insulti
E prendendo per mano la loro rabbia adulta
Per non perderli
È la rabbia che disturba la storia
E che a volte mettono sangue sui numeri
Come se dovessi toccare per credere
Di un popolo felice, che rutta tutto solo nella sua mangiatoia
Vale la testa di un re
Signora miseria, ascolta il silenzio
Chi circonda il letto disfatto dei magistrati
Il codice della paura fa rima con patibolo
Trovane solo alcuni impiccati in anticipo
E mio Dio, non manca.