Traduzione del testo della canzone Jolie môme - Léo Ferré

Jolie môme (originale)

T’es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboul'
Jolie môme
T’as ton cœur
A ton cou
Et l’bonheur
Pas en d’ssous
Jolie môme
T’as l’rimmel
Qui fout l’camp
C’est l’dégel
Des amants
Jolie môme
Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme
T’es qu’un' fleur
Du printemps
Qui s’fout d’l’heure
Et du temps
T’es qu’un' rose
Eclatée
Que l’on pose
A côté
Jolie môme
T’es qu’un brin
De soleil
Dans l’chagrin
Du réveil
T’es qu’un' vamp
Qu’on éteint
Comm' un' lampe
Au matin
Jolie môme
Tes baisers
Sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme
Tes p’tits seins
Sont du jour
A la coque
A l’amour
Jolie môme
Ta barrière
De frou-frous
Faut s’la faire
Mais c’est doux
Jolie môme
Ta violette
Est l’violon
Qu’on violente
Et c’est bon
Jolie môme
T’es qu’un' fleur
De pass' temps
Qui s’fout d’l’heure
Et du temps
T’es qu’une étoile
Qu’on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme
T’es qu’un point
Sur les «i»
Du chagrin
De la vie
Et qu’une chose
De la vie
Qu’on arrose
Qu’on oublie
Jolie môme
T’as qu’un' paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme
T’as qu’un' rime
Au bonheur
Faut qu'ça rime
Ou qu'ça pleure
Jolie môme
T’as qu’un' source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du bon dieu
Jolie môme
T’as qu’un' porte
En voil' blanc
Que l’on pousse
En chantant
Jolie môme
T’es qu’un' pauv'
Petit' fleur
Qu’on guimauv'
Et qui meurt
T’es qu’un' femme
A r’passer
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme
T’es qu’un' feuille
De l’automne
Qu’on effeuille
Monotone
T’es qu’un' joie
En allée
Viens chez moi
La r’trouver
Jolie môme
T’es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboule
JOLIE MÔME!

(traduzione)

sei nudo
sotto il tuo maglione
C'è la strada
Che cosa è pazzo
bel ragazzo
hai il tuo cuore
Al tuo collo
E la felicità
Non al di sotto
bel ragazzo
Hai il rimmel
Chi se ne va
È il disgelo
Amanti
bel ragazzo
il tuo prato
Ha un buon profumo
donare
Agli amici
bel ragazzo
sei solo un fiore
Di primavera
Chi se ne frega del tempo
E tempo
sei solo una rosa
Esploso
Cosa chiediamo
Di fianco
bel ragazzo
Sei solo un po'
Di sole
nel dolore
svegliando
Sei solo un vampiro
Che spegniamo
Come una lampada
Di mattina
bel ragazzo
i tuoi baci
sono taglienti
Come un accento acuto
bel ragazzo
I tuoi piccoli seni
sono del giorno
Alla coque
Amare
bel ragazzo
La tua barriera
Di frou-frous
Devi farlo
Ma è dolce
bel ragazzo
la tua viola
È il violino
Che siamo violenti
Ed è buono
bel ragazzo
sei solo un fiore
Di hobby
Chi se ne frega del tempo
E tempo
sei solo una stella
Che avvolgiamo
Nelle giornate di sole
bel ragazzo
Sei solo un punto
Sulla "io"
Tristezza
Della vita
E una cosa
Della vita
Che annaffiamo
che dimentichiamo
bel ragazzo
Hai solo un paio
Di sbirri
Nel poker
conquiste
bel ragazzo
Hai solo una rima
Alla felicità
Deve fare rima
O piangere
bel ragazzo
Hai solo una fonte
Tra
Che schizzi
Buon Dio
bel ragazzo
Hai solo una porta
In bianco
Che spingiamo
Cantando
bel ragazzo
Sei solo povero
Piccolo fiore
Che noi marshmallow
E chi muore
sei solo una donna
Passare
quando la sua anima
È rugoso
bel ragazzo
Sei solo una foglia
D'autunno
Che sbucciamo
Monotono
Sei solo una gioia
Nel corridoio
Vieni a casa mia
Trovala
bel ragazzo
sei nudo
sotto il tuo maglione
C'è la strada
Che cosa è pazzo
BELLA MAMMA!