Traduzione del testo della canzone La chappelle au clair de lune - Leo Marjane

La chappelle au clair de lune (originale)

Refrain
La chapelle au clair de lune
Où j’ai tant rêvé de vous
Attendant l’heure opportune
De nos rendez-vous
Garde nos amours encloses
Et je reviens tendrement
Près d’elle parmi les roses
Inlassablement.
Quand les fleurs seront fanées
Et quand l’orgue sera sourd
La chapelle abandonnée
Moi je reviendrai toujours
La chapelle au clair de lune
Inspirant votre retour
Verra-t-elle en la nuit brune
Bénir notre amour.
L’amour vint émouvoir
Nos coeurs pleins d’espoir
Devant la chapelle un beau soir
Nous avons prononcé
Tous deux enlacés
Des serments jamais effacés.
Refrain 2
La chapelle au clair de lune
Où j’ai tant rêvé de vous
Attendant l’heure opportune
De nos rendez-vous
Garde nos amours encloses
Et je reviens tendrement
Près d’elle parmi les roses
Inlassablement.
Quand les fleurs seront fanées
Et quand l’orgue sera sourd
La chapelle abandonnée
Moi je reviendrai toujours
La chapelle au clair de lune
N’a pas vu votre retour
Et je viens dans la nuit brune
Pleurer mon amour.
Le lierre au vieux clocher
Ne peut s’arracher
Pourtant l’amour s’est détaché
Au refuge amoureux
Je viens douloureux
Évoquer les instants heureux.

(traduzione)

Coro
La cappella al chiaro di luna
dove ti ho tanto sognato
aspettando il momento opportuno
Dalle nostre date
Tieni chiusi i nostri amori
E io ricambio teneramente
Accanto a lei tra le rose
Instancabilmente.
Quando i fiori appassiranno
E quando l'organo è sordo
La cappella abbandonata
Tornerò sempre
La cappella al chiaro di luna
Ispirando il tuo ritorno
Vedrà nella notte oscura
Benedici il nostro amore.
L'amore è venuto a muoversi
I nostri cuori pieni di speranza
Davanti alla cappella una bella sera
Abbiamo pronunciato
Entrambi intrecciati
Giuramenti mai cancellati.
Coro 2
La cappella al chiaro di luna
dove ti ho tanto sognato
aspettando il momento opportuno
Dalle nostre date
Tieni chiusi i nostri amori
E io ricambio teneramente
Accanto a lei tra le rose
Instancabilmente.
Quando i fiori appassiranno
E quando l'organo è sordo
La cappella abbandonata
Tornerò sempre
La cappella al chiaro di luna
Non ho visto il tuo ritorno
E vengo nella notte oscura
Piangi amore mio.
L'edera al vecchio campanile
Non posso tirarmi indietro
Eppure l'amore si è rotto
Al rifugio dell'amore
Vengo doloroso
Evoca momenti felici.