Traduzione del testo della canzone Tire l'aiguille - Leo Marjane

Tire l'aiguille (originale)

Tire, tire, tire l’aiguille, ma fille
Demain, demain, tu te maries, mon amie
Tire, tire, tire l’aiguille, ma fille
Ta robe doit être finie
Sous tes doigts, naissent des fleurs
Faites de paillettes de diamant
Le diadème d’oranger porte-bonheur
Est entre les mains de ta maman
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille
Ta chambre est couverte de petits bouts de soie
Le chat, sur le tapis, s’en donne à cœur-joie
Près du feu qui danse, le fauteuil se balance
Et berce ton père endormi
Ta maman, sans dire un mot,
Achève de plier ton trousseau
Ton papa saura demain après le bal
Qu’un mariage coûte… bien du mal
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille
La lumière de la lampe fume et chancelle
Tes yeux se couvrent d’un rideau de dentelle
Ne les laisse pas se fatiguer, mon amie
Demain, il faut être jolie
Et quand l’orgue chantera
Lorsqu’enfin tu lui prendras le bras
Puissent des millions d'étoiles au fil des heures
Semer votre route de bonheur
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille {x2

Tire l'aiguille (traduzione)

Tira, tira, tira l'ago, ragazza
Domani, domani ti sposi, amico mio
Tira, tira, tira l'ago, ragazza
Il tuo vestito deve essere finito
Sotto le tue dita nascono i fiori
Realizzato con scaglie di diamante
La tiara arancione fortunata
È nelle mani di tua madre
Laï laï laï… Tira, tira l'ago, figlia mia
La tua stanza è ricoperta di pezzetti di seta
Il gatto, sul tappeto, ha una giornata campale
Accanto al fuoco danzante, la sedia oscilla
E scuoti tuo padre addormentato
Tua madre, senza dire una parola,
Finisci di piegare il tuo portachiavi
Tuo padre lo saprà domani dopo il ballo
Che un matrimonio costa... un sacco di guai
Laï laï laï… Tira, tira l'ago, figlia mia
La luce della lampada fuma e tremola
I tuoi occhi sono coperti da una cortina di pizzo
Non lasciare che si stanchino, amico mio
Domani devi essere carina
E quando l'organo canta
Quando finalmente le prendi il braccio
Possano milioni di stelle attraverso le ore
Semina la tua strada verso la felicità
Laï laï laï… Tira, tira l'ago, figlia mia {x2