Traduzione del testo della canzone Seul ce soir - Leo Marjane

Seul ce soir (originale)

Je suis seule ce soir by Léo Marjane
(Refrain)
Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s’achève,
Tout se brise dans mon coeur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J’ai perdu l’espoir
De ton retour,
Et pourtant je t’aime encor' et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.
Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.
(Refrain)
Dans la cheminée, le vent pleure,
Les roses s’effeuillent sans bruit,
L’horloge, en marquant les quarts d’heure,
D’un son grêle berce l’ennui.
(Refrain)
Tout demeure ainsi que tu l’aimes,
Dans ce coin par toi dédaigné,
Mais si ton parfum flotte même,
Ton dernier bouquet s’est fané.
(Refrain)

Seul ce soir (traduzione)

Stasera sono solo di Léo Marjane
(Coro)
Sono solo stasera
Con i miei sogni
Sono solo stasera
Senza il tuo amore.
Il giorno sta cadendo, la mia gioia è finita,
Tutto si sta spezzando nel mio cuore pesante.
Sono solo stasera
Con il mio dolore
Ho perso la speranza
Del tuo ritorno,
Eppure ti amo ancora e per sempre
Non lasciarmi solo senza il tuo amore.
Ho appena chiuso la mia finestra,
La nebbia che cade è gelida
Anche nella mia stanza entra,
La nostra stanza dove muore il passato.
(Coro)
Nel camino il vento piange,
Le rose sono senza foglie senza rumore,
L'orologio, segnando i quarti d'ora,
Con un suono acuto culla la noia.
(Coro)
Tutto rimane come piace a te,
In questo angolo da te disprezzato,
Ma se il tuo profumo galleggia,
Il tuo ultimo bouquet è appassito.
(Coro)