Traduzione del testo della canzone Blessed Is the Memory - Leonard Cohen

Blessed Is the Memory (originale)

I remember the promise
That you made in the barn
When the kittens were born
And you could not keep warm
So you moved away the mountain
That the sun rose behind
And you said yourself a prayer
And laid down with the blind
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
And the vow of compassion
That you swore through your teeth
When the war began to end
And the photographs weep
Well, nobody blames you
As the train pulls away
With its cargo of snow
For these German paper-weights
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Well, its five in the morning
There’s no one home
Except for your wife
And your child on the phone
Somebody’s got to listen
To a promise or two
Oh, this room is far too small
For a pilgrim like you
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
So, now that you’ve decided
To follow the sun
Like a shadow of birds
Or a king on the run
Oh, your chains are too dark
For the seas you must swim
You are smiling at the seaweed
But your smile is too grim
But you lost them in your freedom
And you need him now, you’re wild
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child
Blessed is the memory
Of everybody’s child

(traduzione)

Ricordo la promessa
Che hai fatto nella stalla
Quando sono nati i gattini
E non potevi stare al caldo
Quindi hai spostato la montagna
Che il sole sorgeva dietro
E tu stesso hai detto una preghiera
E sdraiato con i ciechi
Ma li hai persi nella tua libertà
E hai bisogno di lui ora, sei selvaggio
Beato il ricordo
Del figlio di tutti
E il voto di compassione
Che hai giurato tra i denti
Quando la guerra iniziò a finire
E le fotografie piangono
Beh, nessuno ti biasima
Mentre il treno si allontana
Con il suo carico di neve
Per questi fermacarte tedeschi
Ma li hai persi nella tua libertà
E hai bisogno di lui ora, sei selvaggio
Beato il ricordo
Del figlio di tutti
Bene, sono le cinque del mattino
Non c'è nessuno a casa
Tranne tua moglie
E tuo figlio al telefono
Qualcuno deve ascoltare
A una promessa o due
Oh, questa stanza è troppo piccola
Per un pellegrino come te
Ma li hai persi nella tua libertà
E hai bisogno di lui ora, sei selvaggio
Beato il ricordo
Del figlio di tutti
Quindi, ora che hai deciso
Per seguire il sole
Come un'ombra di uccelli
O un re in fuga
Oh, le tue catene sono troppo scure
Per i mari devi nuotare
Stai sorridendo all'alga
Ma il tuo sorriso è troppo cupo
Ma li hai persi nella tua libertà
E hai bisogno di lui ora, sei selvaggio
Beato il ricordo
Del figlio di tutti
Beato il ricordo
Del figlio di tutti
Beato il ricordo
Del figlio di tutti