Traduzione del testo della canzone Store Room - Leonard Cohen

Store Room (originale)

It’s not the wind that keeps you up, it’s not the snow
It’s not the moon coming like a headlight through your window
It’s not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It’s just this man taking what he needs from the store room
It’s not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and you turn but it won’t unwind
No these wars you did not start, they don’t tear your sleep apart
It’s just a man taking what he needs from the store room
And now this woman by your side, well, she’s asleep
And there’s nothing you can give her and there’s nothing you want to keep
You don’t even try to prove that the noise is neighbors making love
It’s just a man taking what he needs from the store room
Well go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill some coffee from your cup
Oh, there’s nothing left to choose and there is so much more to lose
There’s this man taking what he needs from the store room
It’s not the wind that keeps you up, it’s not the snow
It’s not the moon coming like a headlight through your window
It’s not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It’s just a man taking what he needs from the store room
It’s not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and turn but won’t unwind
No these wars you did not start, they don’t tear your sleep apart
It’s just a man taking what he needs from the store room
And now the woman by your side, well, she’s awake
But there’s nothing you can give her and there’s nothing you want to take
You don’t even try to prove that the noise is neighbors making love
It’s just a man taking what he needs from the store room
Or go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill a little coffee from your cup
He’s got nothing left to choose and you’ve got so much more to lose
There’s just a man taking what he needs from the store room
It’s not the wind

(traduzione)

Non è il vento che ti tiene sveglio, non è la neve
Non è la luna che arriva come un faro attraverso la tua finestra
Non è la miniatura di uno schermo che cancella il tuo sogno
È solo quest'uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
Non sono le notizie di città in fiamme che ti rovinano la mente
Come una bobina, giri e giri ma non si srotola
No queste guerre non le hai iniziate, non ti fanno a pezzi il sonno
È solo un uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
E ora questa donna al tuo fianco, beh, sta dormendo
E non c'è niente che puoi darle e non c'è niente che vuoi mantenere
Non provi nemmeno a dimostrare che il rumore è i vicini che fanno l'amore
È solo un uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
Bene, vai a dormire e cambia le serrature quando ti svegli
Condividi il tuo brindisi, magari versa un po' di caffè dalla tua tazza
Oh, non c'è più niente da scegliere e c'è molto altro da perdere
C'è quest'uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
Non è il vento che ti tiene sveglio, non è la neve
Non è la luna che arriva come un faro attraverso la tua finestra
Non è la miniatura di uno schermo che cancella il tuo sogno
È solo un uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
Non sono le notizie di città in fiamme che ti rovinano la mente
Come una bobina, giri e giri ma non ti srotola
No queste guerre non le hai iniziate, non ti fanno a pezzi il sonno
È solo un uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
E ora la donna al tuo fianco, beh, è ​​sveglia
Ma non c'è niente che puoi darle e non c'è niente che vuoi prendere
Non provi nemmeno a dimostrare che il rumore è i vicini che fanno l'amore
È solo un uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
Oppure vai a dormire e cambia le serrature quando ti svegli
Condividi il tuo brindisi, magari versa un po' di caffè dalla tua tazza
Non ha più niente da scegliere e tu hai molto altro da perdere
C'è solo un uomo che prende ciò di cui ha bisogno dal magazzino
Non è il vento