Traduzione del testo della canzone Teachers - Leonard Cohen

Teachers (originale)

I met a woman long ago
Her hair the black that black can go
Are you a teacher of the heart?
Soft, she answered no
I met a girl across the sea
Her hair the gold that gold can be
Are you a teacher of the heart?
Yes‚ but not for thee
I met a man who lost his mind
In some lost place I had to find
«Follow me‚» the wise man said
But he walked behind
I walked into a hospital
Where no-one was sick and no-one was well
When at night the nurses left
I could not walk at all
Morning came and then came noon
Dinnertime‚ a scalpel blade
Lay beside my silver spoon
Some girls wander by mistake
Into the mess that scalpels make
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to break
One morning I woke up alone
The hospital and the nurses gone
Have I carved enough my Lord?
Child, you are a bone
I ate, I ate‚ I ate, I ate, I ate
I spent my hatred everyplace
On every word‚ on every face
Someone gave me wishes
And I wished for an embrace
Several girls embraced me then
I was embraced by men
Is my passion perfect?
No, do it once again
I was handsome, I was strong
I knew the words of every song
Did my singing please you?
No, the words you sang were wrong
Who is it whom I address?
Who takes down what I confess?
Are you the teachers of my heart?
We teach old hearts to rest
Oh teachers are my lessons done?
I cannot do another one
They laughed and laughed and said
«Well child, are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?
Are your lessons done?»

(traduzione)

Ho incontrato una donna molto tempo fa
I suoi capelli sono il nero che il nero può andare
Sei un insegnante del cuore?
Morbida, ha risposto di no
Ho incontrato una ragazza dall'altra parte del mare
I suoi capelli l'oro che l'oro può essere
Sei un insegnante del cuore?
Sì‚ ma non per te
Ho incontrato un uomo che ha perso la testa
In qualche posto perduto che dovevo trovare
«Seguimi‚» disse il saggio
Ma lui camminava dietro
Sono entrato in un ospedale
Dove nessuno era malato e nessuno stava bene
Quando di notte le infermiere se ne andarono
Non riuscivo affatto a camminare
Venne il mattino e poi venne mezzogiorno
Ora di cena‚ una lama da bisturi
Stenditi accanto al mio cucchiaio d'argento
Alcune ragazze vagano per errore
Nel pasticcio che fanno i bisturi
Siete gli insegnanti del mio cuore?
Insegniamo ai vecchi cuori a spezzarsi
Una mattina mi sono svegliato da solo
L'ospedale e le infermiere se ne sono andate
Ho scolpito abbastanza il mio Signore?
Bambina, sei un osso
Ho mangiato, ho mangiato‚ ho mangiato, ho mangiato, ho mangiato
Ho speso il mio odio ovunque
Su ogni parola‚ su ogni viso
Qualcuno mi ha dato dei desideri
E desideravo un abbraccio
Diverse ragazze mi hanno abbracciato allora
Sono stato abbracciato dagli uomini
La mia passione è perfetta?
No, fallo ancora una volta
Ero bello, ero forte
Conoscevo le parole di ogni canzone
Il mio canto ti ha fatto piacere?
No, le parole che hai cantato erano sbagliate
A chi mi rivolgo?
Chi cancella ciò che confesso?
Siete gli insegnanti del mio cuore?
Insegniamo ai vecchi cuori a riposare
Oh, insegnanti, le mie lezioni sono finite?
Non posso farne un altro
Ridevano e ridevano e dicevano
«Ebbene bambina, le tue lezioni sono finite?
Le tue lezioni sono terminate?
Le tue lezioni sono terminate?
Le tue lezioni sono terminate?
Le tue lezioni sono terminate?
Le tue lezioni sono terminate?
Le tue lezioni sono terminate?
Le tue lezioni sono finite?»