Traduzione del testo della canzone Le roi Dagobert - Les Compagnons De La Chanson

Le roi Dagobert (originale)

Les compagnons de la chanson
Le Roi Dagobert
Paroles et musique: Charles Trenet
Le bon roi Dagobert
A mis sa culotte à l’envers,
Mais ce qu’on ne sait pas,
C’est que ce roi-là
Eut d’autres aventures
Plus belles, je vous le jure.
Vous pouvez tous m’en croire:
C’est comme ça qu’on écrit l’Histoire.
Le bon roi Dagobert
Aimait mieux l'été que l’hiver.
Le grand Saint Éloi préférait les bois,
Le Roi Dagobert préférait «La Mer»
Sur un bateau de pêcheurs,
Le roi n’avait pas mal au coeur.
Le bon roi Dagobert
Aimait bien son père et sa mère.
Il aimait autant les petits enfants,
Il aimait le bon vin et le civet de lapin
Mais ce qu’il aimait le mieux,
C'étaient les fillettes aux yeux bleus.
Le bon roi Dagobert
Chantait les chansons à l’envers.
Sur les routes de France,
Mille et une romances
Jaillissaient de lui,
Fraîches comme la pluie.
Les oiseaux étonnés
Le prenaient pour Charles Trenet.
Il peignait des tableaux
Qu’ils était seul à trouver beau!
Fixant sur la toile la lueur des étoiles
De ses paysages,
Des chevaux sauvages,
Parfois même, s'échappaient.
Le roi savait les rattraper.
Un jour, dans son palais,
Un valet voulait le voler.
Au valet voleur,
Il dit: «Ma valeur
Étant mon seul bien,
Je ne risque rien.»
Et le vieux valet ballot
Avoua qu’il volait des vélos.
Quand la guerre survint,
Il la repoussa mais en vain.
Tous les chevaliers,
Voulant guerroyer,
Préféraient l’armure
Aux vertes ramures.
On enferma le roi
Dans une tour au fond d’un bois
Et c’est là qu’il mourut,
Ce roi que nous avons bien connu.
Sur sa tombe, je crois,
Le grand Saint Éloi
Écrivit ceci
Qui n’est pas précis:
DA DA GO GO BE BERT
A remis son âme à l’univers.

Le roi Dagobert (traduzione)

Compagni di Canzone
Re Dagoberto
Testi e musica: Charles Trenet
Buon re Dagoberto
Metti le sue mutandine al rovescio,
Ma quello che non sappiamo,
È quel re
Ha avuto altre avventure
Più bella, lo giuro.
Potete credermi tutti:
È così che scriviamo la storia.
Buon re Dagoberto
Mi è piaciuta l'estate meglio dell'inverno.
Il grande Sant'Eloi preferiva i boschi,
Il re Dagoberto preferiva "Il mare"
Su un peschereccio,
Il re non aveva il cuore spezzato.
Buon re Dagoberto
Amava molto suo padre e sua madre.
Amava così tanto i bambini piccoli,
Gli piaceva il buon vino e lo stufato di coniglio
Ma ciò che amava di più,
Erano le ragazze dagli occhi azzurri.
Buon re Dagoberto
Canta le canzoni al contrario.
Sulle strade della Francia,
Mille e una storia d'amore
scaturito da lui,
Fresco come la pioggia.
Gli uccelli sorpresi
L'ho scambiato per Charles Trenet.
Dipingeva quadri
Che erano soli a trovarsi belli!
Fissare sulla tela la luce delle stelle
Dei suoi paesaggi,
cavalli selvaggi,
A volte anche scappato.
Il re sapeva come catturarli.
Un giorno, nel suo palazzo,
Un cameriere voleva rubarlo.
Al ladro cameriere,
Disse: "Il mio valore
Essendo il mio unico bene,
Non rischio niente".
E il vecchio cameriere nerd
Ha ammesso di aver rubato biciclette.
Quando è arrivata la guerra,
La respinse ma senza successo.
Tutti i cavalieri,
Volendo combattere,
armatura preferita
Con rami verdi.
Il re è stato rinchiuso
In una torre nel profondo dei boschi
Ed è lì che è morto,
Questo re lo conoscevamo bene.
Sulla sua tomba, credo,
Il Grande Sant'Eloi
ha scritto questo
Chi non è preciso:
DA DA GO GO ESSERE BERT
Ha ceduto la sua anima all'universo.