Traduzione del testo della canzone Maître pierre - Les Compagnons De La Chanson

Maître pierre (originale)

Il fait bon chez vous maître Pierre
Il fait bon dans votre moulin
Le froment vole dans la lumière
Et partout ça sent bon le grain
J’avais douze ans et j'étais haut comme trois pommes
Qu’en me voyant vous me disiez d’un ton bonhomme
Voyez-moi ce sacré petit drôle
Le métier lui semble à son goût
Prends ce sac, mets-le sur l'épaule
Maître Pierre, il fait bon chez vous
Hardi!
Hardi petit gars
Bonnet sur l’oeil, sourire aux lèvres
Hardi!
tant qu’il a deux bras
Un bon meunier ne s’arrête pas
Il fait bon chez vous maître Pierre
Je me souviens de mes dix-huit ans
Votre fille était écolière
Que déjà, moi je l’aimais tant
Et quand plus tard je l'épousai devenue grande
Tout le village est venu danser dans la grange
Et toujours de ses grandes ailes
Le moulin continue tout doux
Le tic-tac de son coeur fidèle
Maître Pierre, il fait bon chez vous
Hardi!
Hardi petit gars
Bonnet sur l’oeil, sourire aux lèvres
Hardi!
tant qu’il a deux bras
Un bon meunier ne s’arrête pas
Il fait bon chez vous maître Pierre
A trente ans j’aimais mon métier
J’adorais ma jolie meunière
C’est alors que vous nous quittiez
Mais quand du ciel vous regardez par la campagne
Tous ce moulins tournant du Nord à la Bretagne
Vous pensez avec un sourire
Qu’on est là pour en mettre un coup
Et qu’on a bien raison de dire
Maître Pierre il fait bon chez vous
Hardi!
Hardi petit gars
Bonnet sur l’oeil, sourire aux lèvres
Hardi!
tant qu’il a deux bras
Un bon meunier ne s’arrête pas

Maître pierre (traduzione)

Il tempo è buono dove sei tu, mastro Pierre
È buono nel tuo mulino
Il grano vola nella luce
E ovunque odora di grano
Avevo dodici anni ed ero alto come tre mele
Che quando mi vedi me lo dici in tono bonario
Guardami così dannatamente divertente
La professione gli sembra di suo gradimento
Prendi questa borsa, mettila sulla tua spalla
Mastro Pierre, il tempo è bello dove sei tu
Audace!
Ragazzino audace
Cappello sull'occhio, sorriso sulle labbra
Audace!
purché abbia due braccia
Un buon pollone non si ferma
Il tempo è buono dove sei tu, mastro Pierre
Ricordo quando avevo diciotto anni
Tua figlia era una studentessa
Già questo lo amavo così tanto
E quando poi l'ho sposata è cresciuta
L'intero villaggio venne a ballare nella stalla
E sempre con le sue grandi ali
Il mulino va piano
Il ticchettio del suo cuore fedele
Mastro Pierre, il tempo è bello dove sei tu
Audace!
Ragazzino audace
Cappello sull'occhio, sorriso sulle labbra
Audace!
purché abbia due braccia
Un buon pollone non si ferma
Il tempo è buono dove sei tu, mastro Pierre
A trent'anni amavo il mio lavoro
Amavo la mia bella mugnaia
È stato allora che ci hai lasciato
Ma quando dal cielo guardi attraverso la campagna
Tutte quelle filature dal nord alla Bretagna
Pensi con un sorriso
Siamo qui per prenderlo a calci
E quello che abbiamo ragione a dire
Mastro Pierre sta bene a casa tua
Audace!
Ragazzino audace
Cappello sull'occhio, sorriso sulle labbra
Audace!
purché abbia due braccia
Un buon pollone non si ferma