Traduzione del testo della canzone Qu'il Fait Bon Vivre - Les Compagnons De La Chanson

Qu'il Fait Bon Vivre (originale)

Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,
Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,
La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,
Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,
Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ
La joie de vivre, au ciel de son pays,
Après de longues nuits, et de longs jours d’oubli,
Qu’il fait bon vivre, ah qu’il est beau le jour, le jour de mon retour
Tout le pays est en fête et toi tu me souris,
Mon coeur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête,
Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi
Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,
Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,
La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,
Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,
Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ
Qu’il fait bon vivre, en revenant chez soi,
J’ai retrouvé mon toit, j’ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j’ai retrouvé l’amour.

Qu'il Fait Bon Vivre (traduzione)

Com'è bello vivere, quando torni a casa,
Possa noi rivedere il tetto dove la gioia ti aspetta,
La gioia della vita, vecchi amici, ciao eccomi di nuovo
Sulle strade del mondo ho navigato a lungo,
Prima di rendersi conto che la nostra terra era rotonda,
Come il palloncino di un bambino, torno all'inizio
La gioia di vivere, nel cielo della sua patria,
Dopo lunghe notti e lunghi giorni di oblio,
È bello vivere, ah è bello il giorno, il giorno del mio ritorno
L'intero paese sta festeggiando e tu mi sorridi,
Il mio cuore è tutto agitato, vedo quanto ero stupido,
Capisco tutto il prezzo, del mio amore per te
Com'è bello vivere, quando torni a casa,
Possa noi rivedere il tetto dove la gioia ti aspetta,
La gioia della vita, vecchi amici, ciao eccomi di nuovo
Sulle strade del mondo ho navigato a lungo,
Prima di rendersi conto che la nostra terra era rotonda,
Come il palloncino di un bambino, torno all'inizio
Com'è bello vivere, tornare a casa,
Ho trovato il mio tetto, ho trovato la gioia,
La gioia di vivere, dopo tante deviazioni, ho ritrovato l'amore.