Traduzione del testo della canzone Si Jamais - Les Compagnons De La Chanson

Si Jamais (originale)

Si jamais vous traversez la mer immense
Pour fuir un horizon chargé d’ennui
Vous direz apercevant le ciel de France
C’est ici que j’aimerais passer ma vie
Si jamais vous connaissez la peine immense
De perdre un grand amour qui vous trahit
Vous viendrez chercher l’oubli de vos souffrances
Dans les bras d’une jolie fille de mon pays
Dans mon pays y’a tant de belles filles
Y’a tant de filles pour consoler les gars
Dans ma vallée y’a tant de fleurs jolies
Que le bonheur sourit à chaque pas
Si jamais vous délaissez la ville immense
Chassé par les méchants lassé de tout
Vous aurez pour croire encore à votre chance
L’aube claire d’un dimanche de chez nous
Dans mon pays y’a tant de beaux dimanches
Tant de tonnelles pour boire à nos amours
Tant de clochers et tant de robes blanches
Que ceux qui s’aiment s’y marient pour toujours
Si jamais vous traversez la mer immense
Pour fuir un horizon chargé d’ennui
Vous direz en abordant la terre de France
C’est ici que j’aimerais finir ma vie
C’est ici que j’aimerais finir ma vie

Si Jamais (traduzione)

Se mai attraversi il vasto mare
Per sfuggire a un orizzonte carico di noia
Dirai vedendo il cielo di Francia
È qui che vorrei trascorrere la mia vita
Se mai conoscessi l'immenso dolore
Perdere un grande amore che ti tradisce
Verrai a cercare l'oblio delle tue sofferenze
Tra le braccia di una bella ragazza del mio paese
Nel mio paese ci sono tante belle ragazze
Ci sono così tante ragazze per confortare i ragazzi
Nella mia valle ci sono tanti bei fiori
Possa la felicità sorridere ad ogni passo
Se mai lasci la grande città
Braccato dai malvagi stanchi di tutto
Dovrai credere di nuovo nella tua fortuna
L'alba limpida di una domenica casalinga
Nel mio paese ci sono tante belle domeniche
Tanti pergolati da bere ai nostri amori
Tanti campanili e tante vesti bianche
Possano coloro che si amano sposarsi lì per sempre
Se mai attraversi il vasto mare
Per sfuggire a un orizzonte carico di noia
Dirai avvicinandoti alla terra di Francia
È qui che vorrei porre fine alla mia vita
È qui che vorrei porre fine alla mia vita