Traduzione del testo della canzone Sous Les Toits De Paris - Les Compagnons De La Chanson

Sous Les Toits De Paris (originale)

Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
«Dans notre log’ment
J’ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d’l’argent;
Mais t’as compris, un peu plus chaque jour
Ce que c’est le bonheur, mon amour
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p’tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm’s seul’s ici-bas
On n’s’en aperçoit pas
On s’rapproche un peu plus et voilà !
Tant que tu m’aim’s bien
J’n’ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n’as pas d’tourments
C’est ainsi qu’cœur à cœur
On cueill', comme une fleur
Sous les toits de Paris, le bonheur"
Un jour, sans façon
Un joli garçon
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments
La grisa de boniments;
Nini, j’te jur' ça s’fait plus la vertu
Je t’ador', sois à moi dis, veux-tu?
Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s’aim’ra, c’est si bon d'être uni !
C’est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps
Qu’il faut s’aimer, sans perdre un instant
L’air était très pur
Et le ciel d’azur
Ell' dit: «Je n’veux pas !»
Puis ell' se donna
C’est ainsi qu’en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l’amour !
Malgré les serments
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir….
on frapp'… c'était lui
Il supplia: «Ma chérie, j’ai eu tort
Pardonn'-moi, tu sais je t’aim' encor' "
Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r’trouver un passé tant chéri
Quand il dit: «Maintenant
Tu sais c’est le moment
Faut s’marier tous les deux gentiment
Car rien n’est cassé
Tout est effacé
Oublie le passé
Et viens m’embrasser»
Vit' Nini pardonna
Et l’bonheur s’installa
Sous les toits de Paris c’est comm' ça !

(traduzione)

Quando aveva vent'anni
La sua vecchia madre
Teneramente gli disse un giorno:
“Nel nostro alloggio
Ho spesso lottato
Per raccogliere avevi bisogno di soldi;
Ma capisci, un po' di più ogni giorno
Cos'è la felicità, amore mio
Sotto i tetti di Parigi
Vedi il mio piccolo Nini
Possiamo vivere felici e uniti
Siamo soli qui sotto
Non ci accorgiamo
Ci avviciniamo un po' e voilà!
Finchè mi ami
Non ho bisogno di niente
Vicino a tua madre
Non hai tormenti
Ecco come cuore a cuore
Abbiamo raccolto, come un fiore
Sotto i tetti di Parigi, la felicità"
Un giorno, niente da fare
Un bel ragazzo
Come cantiamo' nelle canzoni
semplicemente l'ha fatto
Qualche complimento
Il grigiore del discorso;
Nini, te lo giuro, non è più una virtù
Ti adoro, sii mio, vero?
Sotto i tetti di Parigi
Nella mia stanza il mio Nini
Ci ameremo, è così bello essere uniti!
È allora che hai vent'anni
Quando la primavera sboccia
Che dobbiamo amarci, senza perdere un momento
L'aria era molto pura
E il cielo azzurro
Ha detto: "Non voglio!"
Poi si è data
Così è in questo giorno
Il vincitore, come sempre
Sotto i tetti di Parigi c'era l'amore!
Nonostante i giuramenti
Ahimè il suo amante
l'ha lasciata crudelmente
Povero Nini
Ho pianto molte notti
Una notte….
abbiamo bussato... era lui
Ha supplicato: "Tesoro, mi sbagliavo
Perdonami, sai che ti amo ancora"
Sotto i tetti di Parigi
Che gioia per Nini
Per riscoprire un passato così caro
Quando disse: "Ora
Sai che è ora
Entrambi dovete sposarvi bene
Perché niente è rotto
Tutto è cancellato
Dimentica il passato
E vieni a baciarmi"
Vit' Nini ha perdonato
E la felicità è arrivata
Sotto i tetti di Parigi è così!