Traduzione del testo della canzone La blanche hermine - Les Ramoneurs De Menhirs, Gilles Servat

La blanche hermine (originale)

J’ai rencontré ce matin
Devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d’ouvriers, de paysans
Oú allez-vous camarades, avec vos fusils chargés
Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée
Refrain:
La voilà la blanche hermine
Vive la mouette et l’ajonc
La voilà la blanche hermine
Vive Fougères et Clisson
Ma mie dit que c’est folie
D’allez faire la guerre aux Francs
Moi je dis que c’est folie
D'être enchainé plus longtemps
Elle aura bien de la peine
Pour élever nos enfants
Elle aura bien de la peine
Car je m’en vais pour longtemps
Refrain
Mais peut-être pense-t-elle
Que je suis en déraison
De la voir mon coeur se sert
Là-bas devant la maison
Et si je meurs à la guerre
Pourra-t-elle me pardonner
D’avoir preferé ma terre
À l’amour qu’elle me donnait
Refrain
J’ai rencontré ce matin
Devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d’ouvriers, de paysans
Oú allez-vous camarades, avec vos fusils chargés
Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée

La blanche hermine (traduzione)

Mi sono incontrato stamattina
Davanti alla siepe del mio campo
Una truppa di marinai, operai, contadini
Dove andate compagni, con le pistole cariche
Faremo un'imboscata, unisciti al nostro esercito
Coro:
Ecco che arriva l'ermellino bianco
Viva il gabbiano e la ginestra
Ecco che arriva l'ermellino bianco
Viva Fougères e Clisson
La mia cara dice che è una follia
Per andare in guerra con i Franchi
Dico che è una follia
Per essere incatenato più a lungo
Lei sarà molto dispiaciuta
Per crescere i nostri figli
Lei sarà molto dispiaciuta
Perché sto andando via per molto tempo
Coro
Ma forse lei pensa
Che sono irragionevole
Per vederla usa il mio cuore
Là davanti alla casa
E se muoio in guerra
Può perdonarmi?
Per aver preferito la mia terra
All'amore che mi ha dato
Coro
Mi sono incontrato stamattina
Davanti alla siepe del mio campo
Una truppa di marinai, operai, contadini
Dove andate compagni, con le pistole cariche
Faremo un'imboscata, unisciti al nostro esercito