Testi di Kalondour - Gilles Servat

Kalondour (originale)

Je naquis la nuit en février
Quand le soleil passe dans l’eau
Emporté par des mers enfantines
Je survis au loin sur des collines
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
La Bretagne a-t-elle autant de charme
Pour porter de sable l’horizon
Pour colorer mes yeux de ces vagues
Et couronner mon front de ces algues
J’ai des langues farouches dans la tête
J’ai des vents parfumés dans l’oreille
Le ressac palpite dans mon coeur
J’ai des huîtres et du vin dans la bouche
Quand je m’embarque dans mes océans
Je mets la voile vers les barreaux scellés
De la fenêtre ouverte à l’autre bout
Par où mon âme voudrait s’envoler
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
Qui dira par une bouche amère
Ce qui tient mon âme emprisonnée
Au fil des quais glissant sous les arches
Où l’herbe pousse entre les pavés
Je cherche dans des reflets d’enfance
Des souvenirs d’avant que je marche
Ma mer est là qui coule toute grise
Et qui se brise en écumes blanches
Sur les étraves des piliers des ponts
Comme des phares sillagent mon front…

(traduzione)

Sono nato di notte a febbraio
Quando il sole passa attraverso l'acqua
Trasportato da mari infantili
Sopravvivo lontano sulle colline
Chi dirà con bocca amara
Ciò che tiene imprigionata la mia anima
Chi dirà con bocca amara
Ciò che tiene imprigionata la mia anima
La Bretagna ha così tanto fascino
Per portare la sabbia all'orizzonte
Per colorare i miei occhi con queste onde
E corona la mia fronte con quest'alga
Ho lingue feroci nella mia testa
Ho i venti profumati nell'orecchio
Il surf pulsa nel mio cuore
Ho ostriche e vino in bocca
Quando mi imbarco nei miei oceani
Salpai verso le sbarre sigillate
Dalla finestra aperta dall'altra parte
Dove la mia anima vorrebbe volare
Chi dirà con bocca amara
Ciò che tiene imprigionata la mia anima
Chi dirà con bocca amara
Ciò che tiene imprigionata la mia anima
Lungo le banchine scivolando sotto gli archi
Dove l'erba cresce tra i ciottoli
Cerco nei riflessi dell'infanzia
Ricordi di prima che camminassi
Il mio mare è lì che scorre tutto grigio
E questo si frantuma in schiuma bianca
Sugli steli dei pilastri del ponte
Come i fari solcano la mia fronte...