Traduzione del testo della canzone Le moulin de Guérande - Gilles Servat

Le moulin de Guérande (originale)

Le bourg de Batz debout sur les marais
Le Croisic tout au bout du grand trait
Sous les veilleurs, les souvenirs m’attendent
Et l’enfance en moi comme un matin
REFRAIN:
Par-dessus le manteau d’Arlequin
Où les oeillets se fendent sous le sol de Saint-Guénolé
Tournez, tournes les ailes du moulin de Guérande
Sur les grains de mes jours envolés
Sur les grains de mes jours envolés
Chemin de mer pour talus de rochers
Entonnoir de granit écorché
Passaient nos jeux, passaient nos vies gourmandes
Sur le clair sablier de Port-Lin
La mer a fuit l’auge de Saint-Goustan
A l’orée des lents oiseaux distants
Mon père, penché, ramassait des amandes
Des fruits de nacre et des couteaux marins
Sur son balcon allumé de bouquets
Ma grand-mère qui regarde les quais
Et les marais balançant des guirlandes
De bateaux beaux comme des ravins
Des soirs dorés des vieux cars fabuleux
Le soleil dans le pare-brise bleu
Citron brûlant éblouissante offrande
De l'été déjà sur le déclin

Le moulin de Guérande (traduzione)

La città di Batz in piedi sulle paludi
Le Croisic alla fine della linea principale
Sotto le sentinelle, i ricordi mi aspettano
E l'infanzia dentro di me come una mattina
CORO:
Sopra il cappotto di Arlecchino
Dove i garofani si sono spaccati sotto la terra di Saint-Guénolé
Gira, gira le ali del Moulin de Guérande
sui grani dei miei giorni svaniti
sui grani dei miei giorni svaniti
Sentiero marittimo per terrapieno roccioso
Imbuto di granito bruciato
Abbiamo trascorso i nostri giochi, trascorso le nostre vite avide
Sulla chiara clessidra di Port-Lin
Il mare fuggì dall'abbeveratoio di Saint-Goustan
Ai margini degli uccelli lenti e lontani
Mio padre, curvo, raccolse le mandorle
Frutti di perle e coltelli di mare
Sul suo balcone illuminato di mazzi di fiori
Mia nonna guarda il molo
E le paludi penzolano ghirlande
Barche belle come burroni
Serate d'oro di favolose vecchie carrozze
Il sole nel parabrezza blu
Offerta abbagliante che brucia limone
D'estate già al tramonto