Traduzione del testo della canzone L'hirondelle - Gilles Servat

L'hirondelle (originale)

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l’air neigeux, par dessus genêts
Et s’abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les arbres dressent branches nues
Vers les cieux gris silencieux
Tendent leurs branches nues vers les nues
Tandis que des loups orgueilleux
Hurlent partout sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Sur la campagne démembrée
Que le vent transit toute entière
En place des talus arrachés
Poussent les arbres des cimetières
Plantés tous noirs sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les gens immobiles se taisent
La langue engourdie dans la bouche
Serrés autour de l'âtre où les braises
Rougeoient comme les tas de souches
Qu’on voit fumer sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l’air neigeux, par dessus genêts
Et s’abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

L'hirondelle (traduzione)

Corvi e storni
Le bande attraversano il cielo
Nell'aria nevosa, sopra la scopa
E cadere duro come la grandine
Sulle arature di questo paese
Il mio bel paese entro l'inverno ha presentato
Quando rivedremo la rondine
Bianco e nero, bianco e nero
Quando rivedremo la rondine
Bianco sul ventre e nero sulle ali
Gli alberi sollevano rami spogli
Per silenziosi cieli grigi
Allunga i loro rami spogli verso le nuvole
Mentre lupi orgogliosi
Urla per tutta la terra
Il mio bel paese entro l'inverno ha presentato
Quando rivedremo la rondine
Bianco e nero, bianco e nero
Quando rivedremo la rondine
Bianco sul ventre e nero sulle ali
Sulla campagna smembrata
Lascia passare il vento
Al posto di terrapieni strappati
Gli alberi dei cimiteri crescono
Piantato tutto nero sulla terra
Il mio bel paese entro l'inverno ha presentato
Quando rivedremo la rondine
Bianco e nero, bianco e nero
Quando rivedremo la rondine
Bianco sul ventre e nero sulle ali
Eppure le persone tacciono
Lingua insensibile in bocca
Stretto intorno al focolare dove le braci
Brillano come mucchi di ceppi
Che vediamo fumare nel paese
Il mio bel paese entro l'inverno ha presentato
Quando rivedremo la rondine
Bianco e nero, bianco e nero
Quando rivedremo la rondine
Bianco sul ventre e nero sulle ali
Corvi e storni
Le bande attraversano il cielo
Nell'aria nevosa, sopra la scopa
E cadere duro come la grandine
Sulle arature di questo paese
Il mio bel paese entro l'inverno ha presentato
Quando rivedremo la rondine
Bianco e nero, bianco e nero
Quando rivedremo la rondine
Bianco sul ventre e nero sulle ali