Traduzione del testo della canzone F*** Yourself - Leyla Blue

F*** Yourself (originale)

Ain’t it funny how a man
Who’s never met me
Tries to tell me what I
Can and cannot do with my body?
Ain’t it funny how we tell our little girls
Don’t be a slut like it’s my fault
He held me down at that party
You’ll say my dress was too short
And if I bring him to court
You’ll let him off with a slap on the wrist
Until he does it again
And you’ll have to pretend
You didn’t know that he was dangerous
You know what?
Well you can go and fuck yourself
I got nothin to say to you
But fuck yourself
You don’t know what I’m going through
Do you have girls
Oh, a mother or daughter
Who got something to lose
Well, fuck yourself
'Cause I ain’t doin' that for you
Ain’t it funny how the guy
Who gets with everyone in town
Is a baller or a king or a player
When the second that a girl
Gets on her knees before she’s married
You go tell her that she needs a savior
And all the mamas at work
Who don’t get jobs after birth
Because the man at the top don’t understand
That she can still be a mom
And have it goin' on
If you dare to say I’m wrong
Then you can go and fuck yourself
I got nothin to say to you
But fuck yourself
You don’t know what I’m going through
Do you have girls
Oh, a mother or daughter
Who got something to lose
Well, fuck yourself
'Cause I ain’t doin' that for you
I ain’t doin' that for you

(traduzione)

Non è divertente come un uomo
Chi non mi ha mai incontrato
Cerca di dirmi cosa io
Può e non può fare con il mio corpo?
Non è divertente come lo diciamo alle nostre bambine
Non essere una puttana come se fosse colpa mia
Mi ha tenuto fermo a quella festa
Dirai che il mio vestito era troppo corto
E se lo porto in tribunale
Lo lascerai andare con uno schiaffo sul polso
Fino a quando non lo farà di nuovo
E dovrai fingere
Non sapevi che fosse pericoloso
Sai cosa?
Bene, puoi andare a farti fottere
Non ho niente da dirti
Ma vaffanculo
Non sai cosa sto passando
Hai ragazze?
Oh, una madre o una figlia
Chi ha qualcosa da perdere
Beh, vaffanculo
Perché non lo sto facendo per te
Non è divertente come il ragazzo
Chi va con tutti in città
È un baller o un re o un giocatore
Quando il secondo che una ragazza
Si mette in ginocchio prima di sposarsi
Vai a dirle che ha bisogno di un salvatore
E tutte le mamme al lavoro
Chi non trova lavoro dopo la nascita
Perché l'uomo in cima non capisce
Che può ancora essere una mamma
E fallo continuare
Se hai il coraggio di dire che mi sbaglio
Quindi puoi andare a farti fottere
Non ho niente da dirti
Ma vaffanculo
Non sai cosa sto passando
Hai ragazze?
Oh, una madre o una figlia
Chi ha qualcosa da perdere
Beh, vaffanculo
Perché non lo sto facendo per te
Non lo sto facendo per te