Traduzione del testo della canzone What A Shame - Leyla Blue

What A Shame (originale)

I don't understand how you got your hands
All up on that new mistake
Wait, which one was she again?
Could be dating all her friends
You know that they all look the same
And talk like "Take my picture, wait redo"
"Might delete it, I felt kinda cute"
Guess I'll never understand the thinking of a man
The only thing that's left to say
What a shame, baby, what a shame
Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name?
What a shame, baby, what a shame
Had a winning here but you threw away the game
Gave you a million chances, don't get no more
Can't wait forever, I'm getting bored
What a shame, baby, what a shame
What a shame
You pay for all her fun, T-Pain on your tongue
But I can buy my own damn drink
Don't need smoke in summer lungs or liquor in my blood
To tell you what the fuck I think
Guy's like "What's your problem? What? Why you mad?"
"You should smile, you look better like that"
Guess I'll never understand why guys want something bland
Over someone who's got everything
'Cause what a shame, baby, what a shame
Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name?
What a shame, baby, what a shame
Had a winning here but you threw away the game
Gave you a million chances, don't get no more
Can't wait forever, I'm getting bored
What a shame, baby, what a shame
What a shame
Now it's four in the morning
What am I doing here?
I need to fucking leave
I could say more but
The only thing that's left to say
Is what a shame, baby, what a shame
Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name?
What a shame, baby, what a shame
Had a winning here but you threw away the game
Gave you a million chances, don't get no more
Can't wait forever, I'm getting bored
What a shame, baby, what a shame
What a shame

(traduzione)

Non capisco come hai messo le mani
Tutto su quel nuovo errore
Aspetta, quale era di nuovo?
Potrebbe essere uscire con tutti i suoi amici
Sai che sembrano tutti uguali
E parlare come "Scatta la mia foto, aspetta di ripetere"
"Potrei eliminarlo, mi sono sentito piuttosto carino"
Immagino che non capirò mai il modo di pensare di un uomo
L'unica cosa che resta da dire
Che vergogna, piccola, che vergogna
Avrebbe potuto essere con me invece di come-si-chiama-cazzo?
Che vergogna, piccola, che vergogna
Hai vinto qui, ma hai buttato via il gioco
Ti ho dato un milione di possibilità, non averne di più
Non posso aspettare per sempre, mi sto annoiando
Che vergogna, piccola, che vergogna
Che peccato
Paghi per tutto il suo divertimento, T-Pain sulla tua lingua
Ma posso comprarmi il mio dannato drink
Non ho bisogno di fumo nei polmoni estivi o di liquori nel sangue
Per dirti che cazzo penso
Il ragazzo dice "Qual è il tuo problema? Cosa? Perché sei arrabbiato?"
"Dovresti sorridere, stai meglio così"
Immagino che non capirò mai perché i ragazzi vogliono qualcosa di blando
Per qualcuno che ha tutto
Perché che vergogna, piccola, che vergogna
Avrebbe potuto essere con me invece di come-si-chiama-cazzo?
Che vergogna, piccola, che vergogna
Hai vinto qui, ma hai buttato via il gioco
Ti ho dato un milione di possibilità, non averne di più
Non posso aspettare per sempre, mi sto annoiando
Che vergogna, piccola, che vergogna
Che peccato
Adesso sono le quattro del mattino
Cosa sto facendo qui?
Ho bisogno di andarmene, cazzo
Potrei dire di più ma
L'unica cosa che resta da dire
È che vergogna, piccola, che vergogna
Avrebbe potuto essere con me invece di come-si-chiama-cazzo?
Che vergogna, piccola, che vergogna
Hai vinto qui, ma hai buttato via il gioco
Ti ho dato un milione di possibilità, non averne di più
Non posso aspettare per sempre, mi sto annoiando
Che vergogna, piccola, che vergogna
Che peccato