Traduzione del testo della canzone I vow to thee my country - Libera, Robert Prizeman, Густав Холст

I vow to thee my country (originale)

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there’s another country, I’ve heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

I vow to thee my country (traduzione)

Ti giuro, patria mia, tutte le cose terrene di sopra,
Intero, intero e perfetto, il servizio del mio amore;
L'amore che non fa domande, l'amore che resiste alla prova,
Che pone sull'altare il più caro e il migliore;
L'amore che non vacilla mai, l'amore che paga il prezzo,
L'amore che rende imperterrito il sacrificio finale.
E c'è un altro paese, di cui ho sentito parlare molto tempo fa,
Molto cara a coloro che la amano, grandissima a coloro che la conoscono;
Potremmo non contare i suoi eserciti, potremmo non vedere il suo Re;
La sua fortezza è un cuore fedele, il suo orgoglio soffre;
E anima per anima e silenziosamente crescono i suoi fulgidi limiti,
E le sue vie sono vie di gentilezza e tutti i suoi sentieri sono pace.