Traduzione del testo della canzone Veni, Veni Emmanuel - Libera, Robert Prizeman

Veni, Veni Emmanuel (originale)

Veni, veni Emmanuel!
Captivum solve Israel
Qui gemit in exsilio
Privatus Dei Filio
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, O Sapientia
Quae hic disponis omnia
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae
O come, O come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
English Translation of Latin Lyrics:
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Come, O Come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile
Son of God
Rejoice, rejoice, Emmanuel
He was born for you, Israel.
O come, Thou Wisdom
Who orders all things
I have come to the path of knowledge
Instruction and glory

Veni, Veni Emmanuel (traduzione)

Vieni, vieni, Emanuele!
Prigioniero israeliano libero
che geme in esilio
Privato al Figlio di Dio
Rallegrati, gioisci, Emanuele
Nascerà per te, Israele.
Vieni, o Sapienza
Tutto ciò che ordini qui
Vieni, la via della prudenza
Per insegnare e gloria
Oh guarda, oh vieni Emanuele
E riscattare Israele prigioniero
Che piange
Fino alla comparsa del Figlio di Dio
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te
Traduzione inglese di testi latini:
Rallegrati, gioisci, Emanuele
Vieni, vieni Emanuele
E riscattare Israele prigioniero
Che piange
Figlio di Dio
Rallegrati, gioisci, Emanuele
È nato per te, Israele.
O vieni, saggezza
Chi ordina tutte le cose
Sono giunto sul sentiero della conoscenza
Istruzione e gloria