Traduzione del testo della canzone november - Lila Drew

november (originale)

All I wanna do is pick fights with you
You got me heading towards the wrong time
And tripping over fine lines and you know it’s about time
You won’t hang up, you’re just reaching for all the same sides
And I know that I’m not easy with the letting go
And I know that I don’t usually get the memo
Sitting in your back yard or driving in your dad’s car
Nostalgia on the side bar
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow
Picking through the pages
A hundred different stages of what you misread
And what you thought I said
November was a mystery I’m trying to forget
I know that your heart shares the winter
I know you usually tend to come in cold
The red still stains the back of my memory
I can’t pretend that I’m still 10 years old
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow
My mind is made of useless treasures
You can unpack if you want
But no pressure, I don’t need you, like you told me
It’s just minor, I’m not bothered, it’s whatever
But you’re poison and you know it (Ah)
I thought I would outgrow it (Ah)
Now it’s just new cars and lobbies and rooms filled with bodies
All blurry, you’re focused on me, but I can’t breathe
I don’t wanna think right now, now, now
I can’t breathe when you’re around (I can’t breathe right now)
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow (No, I can’t sleep)
I don’t wanna think right now, now, now
(I don’t wanna think right now)
I can’t breathe when you’re around
(I don’t wanna breathe right now)
I can’t sleep, I don’t know how, how-ow

(traduzione)

Tutto quello che voglio fare è accettare litigi con te
Mi hai portato verso il momento sbagliato
E inciampando su linee sottili e sai che è giunto il momento
Non riattaccherai, stai solo raggiungendo tutti gli stessi lati
E so che non sono facile con il lasciar andare
E so che di solito non ricevo il promemoria
Seduto nel giardino sul retro o guidando l'auto di tuo padre
Nostalgia sulla barra laterale
Non voglio pensare adesso, ora, ora
Non riesco a respirare quando sei nei paraggi
Non riesco a dormire, non so come, come-ow
Sfogliando le pagine
Centinaia di fasi diverse di ciò che hai frainteso
E quello che pensavi che io abbia detto
Novembre è stato un mistero che sto cercando di dimenticare
So che il tuo cuore condivide l'inverno
So che di solito tendi ad avere freddo
Il rosso macchia ancora il retro della mia memoria
Non posso fingere di avere ancora 10 anni
Non voglio pensare adesso, ora, ora
Non riesco a respirare quando sei nei paraggi
Non riesco a dormire, non so come, come-ow
Non voglio pensare adesso, ora, ora
Non riesco a respirare quando sei nei paraggi
Non riesco a dormire, non so come, come-ow
La mia mente è fatta di tesori inutili
Puoi disimballare se vuoi
Ma nessuna pressione, non ho bisogno di te, come mi hai detto
È solo minore, non mi preoccupo, qualunque cosa
Ma tu sei veleno e lo sai (Ah)
Ho pensato che l'avrei superata (Ah)
Ora sono solo macchine nuove, atri e stanze piene di corpi
Tutto sfocato, sei concentrato su di me, ma non riesco a respirare
Non voglio pensare adesso, ora, ora
Non riesco a respirare quando sei in giro (non riesco a respirare in questo momento)
Non riesco a dormire, non so come, come-ow (No, non riesco a dormire)
Non voglio pensare adesso, ora, ora
(Non voglio pensare in questo momento)
Non riesco a respirare quando sei nei paraggi
(Non voglio respirare in questo momento)
Non riesco a dormire, non so come, come-ow