Traduzione del testo della canzone Shore Leave - Lilac Kings, Aaron Gillespie

Shore Leave (originale)

It’s the overwhelming politics that abound
This relationship of ours like ticks on a hound
Break bread with the heathen brother of mine
And leave me alone hanging out to dry
When I need to feel cleansed by the distant holy water
Sitting high and out of reach atop the alter
Where my unclean hands aren’t worth the time
Of the almighty, the righteous, the pure and divine
I can never forget the words she said
They haunt my memories and keep me in my head
The thought of summer day, June 17th
When I wanted to end it all and start over clean
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy
Control of life is a lie that exists
Amongst the ones that control these bullshit politics
I see no reason not to let go of my burdens
When everything around me is seemingly always burnin'
I hope that one day I’ll be free of my pain
Glowing bright amidst a midsummers rain
Give me peace in a world that’s always in pieces
I’m still beaming with love even if it always misses
(Love exists in all of us, see the light shine through the dust) 2x
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy
So Take me out to the middle
Where I’m alive with only the moon
Where I’m a cannibal and life is simple life is simple
I can’t be found I’ll never be found
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy

(traduzione)

È la politica travolgente che abbonda
Questa nostra relazione è come le zecche di un segugio
Spezza il pane con il mio fratello pagano
E lasciami solo ad asciugare
Quando ho bisogno di sentirmi purificato dalla lontana acqua santa
Seduto in alto e fuori portata in cima all'altare
Dove le mie mani impure non valgono il tempo
Dell'onnipotente, del giusto, del puro e divino
Non potrò mai dimenticare le parole che ha detto
Perseguitano i miei ricordi e mi tengono nella testa
Il pensiero del giorno d'estate, 17 giugno
Quando volevo finire tutto e ricominciare da capo
Una casa calda non mi ha mai scaldato le ossa
Un uomo adulto piange come un bambino smarrito in mare
Ma ho trovato una barca e ho quel permesso a terra
Una casa calda non mi ha mai scaldato le ossa
Oh, quanto i miei occhi stanchi desiderano vedere, l'amore che ho visto in una fantasia eterna
Il controllo della vita è una menzogna che esiste
Tra quelli che controllano queste stronzate politiche
Non vedo alcun motivo per non lasciar andare i miei fardelli
Quando tutto ciò che mi circonda apparentemente brucia sempre
Spero che un giorno sarò libero dal mio dolore
Brillante in mezzo a una pioggia di mezza estate
Dammi pace in un mondo che è sempre a pezzi
Sono ancora raggiante di amore anche se manca sempre
(L'amore esiste in tutti noi, guarda la luce brillare attraverso la polvere) 2x
Una casa calda non mi ha mai scaldato le ossa
Un uomo adulto piange come un bambino smarrito in mare
Ma ho trovato una barca e ho quel permesso a terra
Una casa calda non mi ha mai scaldato le ossa
Oh, quanto i miei occhi stanchi desiderano vedere, l'amore che ho visto in una fantasia eterna
Quindi portami in mezzo
Dove sono vivo solo con la luna
Dove sono un cannibale e la vita è semplice, la vita è semplice
Non posso essere trovato, non sarò mai trovato
Una casa calda non mi ha mai scaldato le ossa
Un uomo adulto piange come un bambino smarrito in mare
Ma ho trovato una barca e ho quel permesso a terra
Una casa calda non mi ha mai scaldato le ossa
Oh, quanto i miei occhi stanchi desiderano vedere, l'amore che ho visto in una fantasia eterna