Traduzione del testo della canzone Tilsammans är ett sätt att finnas till - Lill Lindfors

Tilsammans är ett sätt att finnas till (originale)

Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me’t å göra
Men du, hur är det fatt?
Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:
Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra
Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:
Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet
Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön
Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön
Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt
Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull
Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull
Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på
Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
Ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst
Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till
Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum
Men hon sa:
Tänd inte ljuset!
Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå
I min ensamhet om natten
Ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann
Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet
Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till
Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm
Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss
Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång
Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min
Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet
Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!
Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

(traduzione)

Dovrebbe essere qualcosa di più
Prima che la cassa chiuda di nuovo?
Detto questo, ha bevuto dal bicchiere
Guarda un attimo, e poi pensò
Che fai la cameriera da diciotto anni
Sì, allora sai quando i tuoi ospiti stanno attraversando un periodo difficile in qualche modo
Allora lei disse: scusa, potrei disturbarti
Sì, lo so che non c'entro niente
Ma tu, come stai?
E ha guardato oltre
Come se non avesse sentito una parola
E anche se non ha ottenuto una risposta
Quindi c'era qualcosa che la tratteneva
Così lei disse:
Non voglio disturbarti
No, non sono così
Non sono la persona giusta con cui parlare
Ma io ascolto maledettamente bene
E prese il suo bicchiere
E ha spostato un vaso
Qualche briciola che spazza via
Non puoi fare altro che camminare
E poi disse:
Si Signora
Ho lavorato la scorsa estate
Giù nel porto franco lo sai
Con tempi irregolari
E con una solitudine illimitata
Così un sabato, al pub
Avevo appena ricevuto il mio stipendio
E a destra, due tavoli più in là
Con un vestito verde
Dio mio
Oh, mio ​​dio, è bellissima
Era così fottutamente meravigliosa
Era la cosa più bella che avessi mai visto
Sembrava così sola
E io, ho capito bene
Non sono così
Tranne a volte quando sono ubriaco
Quindi mi sono detto, cogli l'occasione
Per uno, per una volta
Dio mio
Oh mio Dio, quindi per il suo bene
Così sono rimasto lì a balbettare
Ho comunque tirato fuori qualcosa
Se io, e noi, e lei lo desiderassimo
Ma lei non ha ascoltato
E lo volevo dannatamente bene
Sii solo un po' più ordinato
Tuttavia, rimasi lì e mi vergognai
Quando ha detto: troppo tardi e tranquillo
Se tu vuoi, mi piacerebbe
Mi piacerebbe se tu vuoi
Se sei solo, non sei nessuno
Ma insieme è un modo di essere
E poi abbiamo camminato fino a casa
La mia casa, il mio appartamento
E in realtà non ha detto molto
E io stesso ero muto
Ma lei ha detto:
Non accendere la luce!
Vedremo comunque
Per orientarti
E ho sentito il cuore battere
Nella mia solitudine di notte
Eppure da quando sono diventato un uomo
Era lei il sogno che ho sognato?
E ora il sogno era realtà
E volevo parlare
Sulla mia grande solitudine
E volevo dire
Quando ha detto: sssh, lo so
Se tu vuoi, mi piacerebbe
Mi piacerebbe se tu vuoi
Se sei solo, non sei nessuno
Ma amare è un modo di essere
E ho pensato la mattina dopo
Quando si è addormentata sul mio braccio
Che sei come la notte d'estate
Altrettanto morbido, comodo e caldo
E poi mi sono avvicinato con cautela
Ma ovviamente si è svegliata
Così ho detto: vado a comprare come mascella
E questo per noi
Con le borse piene mi precipito
Salii le scale in due salti
C'era un biglietto sul tavolo
Diceva: forse ci vedremo qualche volta
La cameriera si passò la mano sugli occhi e disse
A se stessa, così, disse rudemente: se fossi stata io
Se io fossi meraviglioso, o tu eri quasi cieco
E ho smesso per stasera, proprio adesso, e tu volevi essere mio
Sì, allora verresti a casa con me
Per noi due, probabilmente sappiamo la maggior parte delle cose
Su quell'amore
E tutto sulla solitudine
E si guardarono l'un l'altro, e lui distolse lo sguardo
Per un momento, il tempo si è fermato
Fino a quando ha detto: penso che ne prenderò un altro
E poi penso di voler pagare!
E se tu vuoi, mi piacerebbe
Mi piacerebbe se tu vuoi
Se sei solo, non sei nessuno
Ma insieme è un modo di essere