Traduzione del testo della canzone Honneur aux ghettos - Sefyu, Lim, Alibi Montana

Honneur aux ghettos (originale)

Honneur aux ghettos, aux braves, aux parents
À ceux qu’on met d’côté
Ceux qui sont pas assez récompensés à la fin d’la journée
Honneur aux tiens, honneur aux miens, honneur au peuple
T’as ma parole
Respect à toutes, respect à tous
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
On fait honneur aux ghettos, vas-y mec, raconte pas ta merde
On te représente, les tiens ton père et même ta mère
Mon flow c’est le Maghreb, l’Afrique et Haïti
La France, Yougo, Chinetoques, tan-gi (t'entends?)
Fume ton zedou dans les magasins hindous
Quand nos parents font leurs courses, t’inquiète pas on devient doux
On a la haine des sirènes des flics
À cause de nos mères elles flippent
J’ai choisi mon camp, ma famille c’est celle de la street
Baise toutes les critiques, baise tous les faux types
Mon hall passe avant toutes celles qui viennent sucer la bite (rien à foutre)
Honneur aux braves, à ceux qui coupent dans les caves
À ceux qui travaillent, à ceux qui se lèvent avec la rage (t'as ma parole)
J’rappe pour le peuple mec, ouais ramène du people
Laisse les putes piper, j’te rappelle si t’as bippé
Nique les récompenses, nique les trophées
Vive les débrouillards, avec ou sans leurs méfaits
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
Tu m’as reconnu sans jamais m’avoir vu
Où t’as vu ça, j’attire l'œil comme une femme nue
Au menu c’est Se-zahefyu, le son d’la garde-à-vue
À c’t heure-ci ton flow est pieds-nus, il dort sur l’avenue
Aucune ne m’a souhaité la bienvenue lors de ma venue
Car les haineux sont tous derrière, en face de mon cul
Tu sais quoi, les merdeux s’essuient la bouche avec du PQ
J’viens tirer la chasse d’eau, aucun faux-cul ne sera maintenu
Détenu à distance, j’te braque les mains en l’air et j’ai les mains nues
Ce son c’est l'évasion pour tous les détenus (hass)
La réussite n’a pas payé son loyer
Elle vit dans ma cité, ils l’ont expulsée
Elle vient de cartonner sur l’autoroute, un gros succès
Après avoir fêté son disque d’or bien arrosé
On a boycotté nos blazes sur tes compiles
C’est fou, moi c’est Se-se-se-zahefyu, Sefyu
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
Pour les nôtres, plus de poids, plus de voix, pas de blabla
Sur un son gangsta, on baise les tards-bâ
Arrête de raconter, on n’a pas fait nos comptes et toi tu m’parles de honte
Dans nos quartiers, même les parents font des pompes (c'est ça)
P’tiot, on n’est pas des idiots ni des idoles
Tu peux toujours ramener ta gueule pour qu’on rigole
Attends, à qui tu veux la mettre?
Ma haine remonte jusqu’aux couilles, tu veux la connaître (vas-y viens)
Pas de parasites, viens vite
Le franc-parler, honneur aux ghettos, tout comme Bob Marley (respect)
Manifestation pour les miens, pour les tiens
En cas de galère, t’inquiète on maintient
Sur la tête de mon disque (j'te jure), on a le blues
Ouvre, pas de barbouze ou ça part en partouze
Mon talent au service de ce qu’on est
Dans un charter, sur chaque terre on défendra nos frères
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
[Pont: L.I.M./
Alibi
Hommage à tous les ghettos
Fils, fille
Hommage à tous les raclos
Quartiers cramés
Qui squattent nos halls crados
Cités excitées
Qui achètent et vendent du bédo
Libérés, enfermés

(traduzione)

Onore ai ghetti, ai coraggiosi, ai genitori
A chi è messo da parte
Coloro che non sono abbastanza ricompensati alla fine della giornata
Onore al tuo, onore al mio, onore al popolo
Hai la mia parola
Rispetto per tutti, rispetto per tutti
Omaggio a tutti i ghetti
Pace a tutti i clan
Oh!
Per i miei amici quando accendo il mio letto
Sai, le nostre vite sono troppo sporche
È normale, abbiamo la lastra nelle nostre città che va male
È brutale, piantare un fratello animale è diventato un luogo comune
Illegale è la nostra strada, sporche le nostre mani
Fratello, non sappiamo un cazzo, ma abbiamo il ghetto mentale
Onoriamo i ghetti, forza amico, non dire cazzate
Rappresentiamo te, tuo tuo padre e anche tua madre
Il mio flusso è Maghreb, Africa e Haiti
Francia, Yougo, Chinetoques, tan-gi (hai sentito?)
Fuma il tuo zedou nei negozi indù
Quando i nostri genitori fanno acquisti, non preoccuparti, diventiamo dolci
Odiamo le sirene della polizia
A causa delle nostre madri vanno fuori di testa
Ho scelto il mio campo, la mia famiglia è quella di strada
Fanculo a tutti i critici, fanculo a tutti i falsi
La mia lobby viene prima di chiunque venga a succhiare il cazzo (non me ne frega un cazzo)
Onore ai coraggiosi, a chi taglia nelle cantine
A chi lavora, a chi si sveglia con rabbia (hai la mia parola)
Io rappo per le persone amico, sì, riporto indietro le persone
Lascia che le femmine emettano un segnale acustico, ti richiamerò se hai emesso un segnale acustico
Fanculo i premi, fanculo i trofei
Lunga vita agli imbroglioni, con o senza i loro misfatti
Omaggio a tutti i ghetti
Pace a tutti i clan
Oh!
Per i miei amici quando accendo il mio letto
Sai, le nostre vite sono troppo sporche
È normale, abbiamo la lastra nelle nostre città che va male
È brutale, piantare un fratello animale è diventato un luogo comune
Illegale è la nostra strada, sporche le nostre mani
Fratello, non sappiamo un cazzo, ma abbiamo il ghetto mentale
Mi hai riconosciuto senza avermi mai visto
Dove l'hai visto, catturo lo sguardo come una donna nuda
Nel menu c'è Se-zahefyu, il suono della custodia
In questo momento il tuo flusso è a piedi nudi, dorme sul viale
Nessuno mi ha accolto quando sono arrivato
Perché gli hater sono tutti dietro, davanti al mio culo
Sai una cosa, i figli di puttana si puliscono la bocca con PQ
Vengo a tirare lo sciacquone, nessun finto culo verrà mantenuto
Trattenuto a distanza, punto le mani in aria e le mie mani sono nude
Quel suono è una via di fuga per tutti i detenuti (hass)
Il successo non ha pagato l'affitto
Vive nella mia città, l'hanno cacciata
Ha appena preso l'autostrada, grande successo
Dopo aver celebrato il suo record d'oro ben annaffiato
Abbiamo boicottato i nostri blaze sulle tue compilation
È pazzesco, sono Se-se-se-zahefyu, Sefyu
Omaggio a tutti i ghetti
Pace a tutti i clan
Oh!
Per i miei amici quando accendo il mio letto
Sai, le nostre vite sono troppo sporche
È normale, abbiamo la lastra nelle nostre città che va male
È brutale, piantare un fratello animale è diventato un luogo comune
Illegale è la nostra strada, sporche le nostre mani
Fratello, non sappiamo un cazzo, ma abbiamo il ghetto mentale
Per il nostro, più peso, più voce, niente chiacchiere
Su un suono gangsta, scopiamo il tards-bâ
Smettila di parlare, non abbiamo fatto i nostri conti e tu mi parli di vergogna
Nei nostri quartieri anche i genitori fanno flessioni (questo è tutto)
Ragazzi, non siamo idioti o idoli
Puoi sempre abbassare la testa per una risata
Aspetta, su chi vuoi metterlo?
Il mio odio va alle palle, vuoi saperlo (dai)
Niente parassiti, vieni presto
Chiacchiere, onore ai ghetti, proprio come Bob Marley (rispetto)
Dimostrazione per il mio, per il tuo
In caso di problemi, non ti preoccupare, manteniamo
Sulla testa del mio disco (lo giuro), abbiamo il blues
Apriti, niente fantasmi o sarà un'orgia
Il mio talento al servizio di ciò che siamo
In una carta, su ogni terra difenderemo i nostri fratelli
Omaggio a tutti i ghetti
Pace a tutti i clan
Oh!
Per i miei amici quando accendo il mio letto
Sai, le nostre vite sono troppo sporche
È normale, abbiamo la lastra nelle nostre città che va male
È brutale, piantare un fratello animale è diventato un luogo comune
Illegale è la nostra strada, sporche le nostre mani
Fratello, non sappiamo un cazzo, ma abbiamo il ghetto mentale
[Ponte: L.I.M./
Alibi
Omaggio a tutti i ghetti
Figlio figlia
Omaggio a tutti i mascalzoni
Quarti bruciati
Che occupano i nostri luridi corridoi
città emozionate
Chi compra e vende Bedo
Liberato, rinchiuso