Traduzione del testo della canzone Eldorado - Lim

Eldorado (originale)

Décider de tout quitter pour une vie meilleure
Pas facile de se faire accepter quand tu viens d’ailleurs
Prêt à surmonter les plus grosses frayeurs
Mais pour ce long voyage, frérot, t’as pas le droit à l’erreur
Embarquer avec des familles entières
Mais on sait que parfois la mer se transforme en cimetière
Ce jeune pleure, il vient de quitter sa terre
Son père, sa mère… Putain, c’est sans commentaire
Traverser des pays, traverser des mers
Risquer sa vie et tout laisser derrière
Naviguer jour et nuit sans le moindre repère
On se fait des amis, des ennemis même en galère
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
J’en place une pour Noailles, place Dup' et Bebezbar
Pour mes frères qui se débrouillent pour faire leurs propres dollars
Sur la police aux frontières, je crache un gros mollard
Nique leurs centres de rétention, ils nous prennent pour des clochards
Posé dans la street, y a que l’illicite pour grailler
Il trime sans avoir peur de batailler
Malgré la poisse, les contrôles d’identité
Il navigue de villes en villes, hiver comme été
Il sait que ça peut mal finir
Un carte de résidence lui donnerait le sourire
Dans sa tête c’est réussir ou mourir
Y a toujours les keufs derrière lui quand tu le vois courir
Les passeurs sont sans pitié
Dis-leur, la douane est sans pitié
Tout le monde n’a pas la chance d’arriver entier
Cramer les frontières est un vrai métier
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado
Seul dans un pays qui ne veut pas de lui
Marine dit qu’il les envahit
Il a la peur au ventre au moindre bruit
Il sait bien qu’ici bas, rien n’est gratuit
Pas facile de changer de vie
Quand on a plus rien du tout
Galérer sur ce putain de parvis
Et encaisser les coups
Eldorado, Eldorado
Tant de mes frères rêvent d’eldorado
S’entassent dans des radeaux
Oui, la vie ne fait pas de cadeau
Gibraltar n’est qu’un bâtard un peu trop sado

(traduzione)

Decidere di lasciare tutto alle spalle per una vita migliore
Non è facile essere accettati quando vieni da qualche altra parte
Pronto a superare le paure più grandi
Ma in questo lungo viaggio, fratello, non hai spazio per errori
Imbarcati con famiglie intere
Ma sappiamo che a volte il mare si trasforma in un cimitero
Questo giovane piange, ha appena lasciato la sua terra
Suo padre, sua madre... Dannazione, è senza commenti
Attraversare paesi, attraversare mari
Rischia la tua vita e lascia tutto alle spalle
Naviga giorno e notte senza un punto di riferimento
Ci facciamo amici, nemici anche nei guai
I contrabbandieri sono spietati
Digli che la dogana è spietata
Non tutti hanno la fortuna di arrivare interi
Bruciare i confini è un vero lavoro
Eldorado, Eldorado
Molti dei miei fratelli sognano l'Eldorado
ammucchiare in zattere
Sì, la vita non fa regali
Gibilterra è solo un po' troppo sado bastardo
Ne posto uno per Noailles, posto Dup' e Bebezbar
Per i miei fratelli che si stanno arrampicando per guadagnare i propri dollari
Sulla polizia di frontiera ho sputato un grosso mollard
Fanculo ai loro centri di detenzione, ci prendono per barboni
Collocato in strada, c'è solo l'illecito da grattare
Fatica senza aver paura di combattere
Nonostante la sfortuna, controlli di identità
Naviga di città in città, inverno ed estate
Sa che può finire male
Una carta di soggiorno lo farebbe sorridere
Nella sua testa è fare o morire
Ci sono sempre i poliziotti dietro di lui quando lo vedi correre
I contrabbandieri sono spietati
Digli che la dogana è spietata
Non tutti hanno la fortuna di arrivare interi
Bruciare i confini è un vero lavoro
Eldorado, Eldorado
Molti dei miei fratelli sognano l'Eldorado
ammucchiare in zattere
Sì, la vita non fa regali
Gibilterra è solo un po' troppo sado bastardo
Sola in un paese che non lo vuole
Marine dice che li sta invadendo
Ha paura nello stomaco al minimo rumore
Sa bene che quaggiù niente è gratis
Non è facile cambiare la tua vita
Quando non abbiamo niente
Lotta su questo fottuto campo
E rotola con i pugni
Eldorado, Eldorado
Molti dei miei fratelli sognano l'Eldorado
ammucchiare in zattere
Sì, la vita non fa regali
Gibilterra è solo un po' troppo sado bastardo