Traduzione del testo della canzone Lettre Du Front - Kenza Farah, Sefyu

Lettre Du Front (originale)

Lettre du front
Ici les combats font rage, déjà plus d’une année passée loin de toi,
je ne compte plus le nombre de fois
où j’ai relu tes lettre pour y trouver ton soutien.
C’est dans ton sourire que je puise la force de me battre,
jamais un hiver ne m’a paru aussi froid, un jour je reviendrais.
Incha’Allah.
Je lis ta lettre et des larmes coulent de mes yeux
Des perles salées roulent sur mes joues
Le papier se froisse sous mes doigts déjà plus d’un an loin de toi
A chacune des lettres du front
Je tremble, j’ai peur, j’ai froid
Je te revois fier en uniforme
Sur le quai de la gare, paré à partir
Tu m’as promis de revenir, j’ai promis de te soutenir
Tu puises la force de te battre dans mes yeux et mon sourire
Tu me décris ta vie là-bas, au fond des tranchées
Tu parles d’une odeur qui flotte, celle de la mort
Et tu t'étais fais des amis, ils ont disparus aujourd’hui
Tu évites de m’en parler, tu ne veux pas que je me fasse du souci
Tu rêves la nuit de mon visage, d’autres paysages
Dans ton coeur tout est détruit, reste mon image
Nous sommes en plein mois de décembre un second hiver loin de toi
La neige a la couleur du sang, mes mains sont brûlées par le froid
J' t'écris c' te énième lettre
Faut qu' tu comprennes que c’est la dernière
car derrière moi les tirs fusent me repoussant vers l’arrière,
la guerre n’a pas de barrières j' l’ai appris hier
quand une balle s’est logée dans mes artères,
j' suis par terre, j' vais partir, j' t’embrasse toi,
embrasse mes supporters avec la manière et le coeur d’un bulldozer
j’ai compris qu’au casting de la mort y’a pas qu' la misère qui postule
j’emmène ton visage à titre posthume
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
Mon coeur ne bats plus sans le rythme du tien
Reviens-moi je t’en prie les souvenirs m’assaillent
Pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
Mon coeur ne bats plus sans le rythme du tien
Reviens-moi je t’en prie les souvenirs m’assaillent
Tu as donné ta vie sur un champ de bataille
Un jour je reviendrais Incha’Allah.

(traduzione)

Lettera in prima fila
Qui infuriano le risse, da te è già passato più di un anno,
Non conto più il numero di volte
dove ho riletto le tue lettere per trovare il tuo sostegno.
È nel tuo sorriso che traggo la forza per combattere,
mai un inverno mi è sembrato così freddo, un giorno tornerò.
Insha'allah.
Ho letto la tua lettera e le lacrime mi scendono dagli occhi
Perle salate scendono lungo le mie guance
La carta si sta accartocciando sotto le mie dita già a più di un anno di distanza da te
A ciascuna delle lettere della fronte
Sto tremando, ho paura, ho freddo
Ti vedo di nuovo orgoglioso in uniforme
Sul marciapiede della stazione, pronto a partire
Mi avevi promesso di tornare, ti ho promesso di supportarti
Tu attiri la forza per combattere nei miei occhi e nel mio sorriso
Mi parli della tua vita laggiù in trincea
Parli di un odore che fluttua, quello della morte
E ti sei fatto degli amici, oggi sono scomparsi
Eviti di dirmelo, non vuoi che mi preoccupi
Sogni di notte il mio viso, altri paesaggi
Nel tuo cuore tutto è distrutto, resta la mia immagine
Siamo a metà dicembre un secondo inverno lontano da te
La neve è il colore del sangue, le mie mani sono bruciate dal freddo
Ti scrivo questa tua ennesima lettera
Devi capire che è l'ultimo
perché dietro di me i colpi volano spingendomi indietro,
la guerra non ha barriere L'ho imparato ieri
quando un proiettile si è conficcato nelle mie arterie,
Sono a terra, vado via, ti bacio,
abbracciare i miei sostenitori con i modi e il cuore di un bulldozer
Ho capito che nel casting della morte non è solo la miseria a postulare
Sto prendendo la tua faccia postuma
Lontano dai tuoi occhi i miei non vedono nulla
Il mio cuore non batte più senza il tuo ritmo
Torna da me, per favore, i ricordi mi assalgono
Perché dare la vita su un campo di battaglia
Lontano dai tuoi occhi i miei non vedono nulla
Il mio cuore non batte più senza il tuo ritmo
Torna da me, per favore, i ricordi mi assalgono
Hai dato la vita su un campo di battaglia
Un giorno tornerò Insha'Allah.