Traduzione del testo della canzone Banks - Lincoln

Banks (originale)

Milemarker twenty-seven says we’re on the way to Heaven
And I smile at the passenger seat
Forty miles from Chicago
There is snow on the windshield
And you’re downtown dragging your feet
Now I’m circling the block around Union Central Station
And there are bullets flying into the car
It’s the same as it’s always been
It’s the same as it’s always been
Two-hundred miles from Chicago:
There is blood on the windshield
And I am reeling as you gather your things
I said I don’t know what to do anymore
As if I knew what to do before
I can fuck up almost anything
I don’t think that I would exactly call it love
But it’s dripping down my consciousness
Missus, you’re slipping down my lungs
I want to build you a protest out of sticks and rocks
I find in the backyard behind the house you grew up in
In loving memory of all our nonconformity
I want to sing you a signal that reaches only the ears
Of young disenfranchised straight white boys
Because that would feel normal, and none of this does
I don’t think that I would exactly call it love
But it’s dripping down my consciousness
As you’re slipping down my lungs
So save it for a rainy day and maybe then you’ll see
That I am like the earth, old man, there’s no way around me
But even in my dreams
I still don’t know the difference between
What it is I want and what it is I need
I wanna see you be brave
I wanna see you surviving
I wanna see both of us
Prospering and thriving separately
I want the catharsis of knowing
Something bad’s about to happen
But also knowing that I can’t do anything about it
Because your new house just don’t shut
Quite like the one you grew up in used to
I wanna come and visit
I wanna see this through, but
I never will because you’re just not what I need
And I am just not what you want
Though you’re in everyone I meet and
We’ll say fuck the banks but we’ll still use them every day
And when we fight amongst ourselves
The banks will say «Okay
Have you been spending all your capital on causes you deem just?
You keep doing what you can, we’ll keep doing what we must.»
So despite what you have learned
In songs for which you’d take a bullet
You won’t find objective truth
In a final rhyming couplet
A couplet, a couplet, a couplet…

Banks (traduzione)

Il numero ventisette indica che siamo sulla strada per il paradiso
E sorrido al sedile del passeggero
Quaranta miglia da Chicago
C'è neve sul parabrezza
E sei in centro a trascinare i piedi
Ora sto girando intorno all'isolato intorno alla Union Central Station
E ci sono proiettili che volano in macchina
È lo stesso di sempre
È lo stesso di sempre
A duecento miglia da Chicago:
C'è del sangue sul parabrezza
E sto vacillando mentre raccogli le tue cose
Ho detto che non so più cosa fare
Come se sapessi cosa fare prima
Posso rovinare quasi tutto
Non credo che lo chiamerei esattamente amore
Ma sta gocciolando lungo la mia coscienza
Signora, mi sta scivolando nei polmoni
Voglio costruirti una protesta con bastoni e pietre
La trovo nel cortile dietro la casa in cui sei cresciuto
Nella memoria amorevole di tutte le nostre non conformità
Voglio cantarti un segnale che arrivi solo alle orecchie
Di giovani ragazzi bianchi etero e privati ​​dei diritti civili
Perché sembrerebbe normale e niente di tutto ciò
Non credo che lo chiamerei esattamente amore
Ma sta gocciolando lungo la mia coscienza
Mentre mi stai scivolando nei polmoni
Quindi risparmialo per una giornata di pioggia e forse poi vedrai
Che io sono come la terra, vecchio, non c'è modo intorno a me
Ma anche nei miei sogni
Non conosco ancora la differenza tra
Cosa voglio e di cosa ho bisogno
Voglio vederti essere coraggioso
Voglio vederti sopravvivere
Voglio vederci entrambi
Prosperare e prosperare separatamente
Voglio la catarsi del sapere
Sta per succedere qualcosa di brutto
Ma anche sapendo che non posso farci niente
Perché la tua nuova casa non si chiude
Proprio come quello a cui sei cresciuto
Voglio venire a trovarmi
Voglio vedere fino in fondo, ma
Non lo farò mai perché non sei quello di cui ho bisogno
E io non sono quello che vuoi
Anche se sei in tutti quelli che incontro e
Diciamo fanculo le banche ma le useremo comunque ogni giorno
E quando litighiamo tra di noi
Le banche diranno «Va bene
Hai speso tutto il tuo capitale per cause che ritieni giuste?
Tu continui a fare quello che puoi, noi continueremo a fare quello che dobbiamo.»
Quindi nonostante ciò che hai imparato
Nelle canzoni per le quali prenderesti un proiettile
Non troverai la verità oggettiva
In un distico finale in rima
Un distico, un distico, un distico...