Traduzione del testo della canzone Downhill - Lincoln

Downhill (originale)

That’s just something people say
When they’re on their last leg and
They need someone to say something to help them cope
Or someone to say something hopeful
«I hope you’re okay»
But that’s just something people say
And if I meant every word that I ever said
You would probably question the life I have led
You’d probably think I’m an evil, broken person
And you would be right
Because I went downhill at such steep incline
That my rearview mirror showed me only the sky
And I laughed about it all night
And I said «Hey man, isn’t it poetic
That the sky is what we leave behind?»
Because I was born into the world on a silken cloud
And I got bored of the world before I hit the ground
And you’re the one who taught me to be brave
I’ve never spent a moment loving anyone but you
And maybe that’s just something that people say
But I hope that you know it’s the truth
Because I went downhill at such steep incline
That my rearview mirror showed me only the sky
And I laughed about it all night
Because you were the first one to show me the stars
And they don’t mean much to me, but I still wonder where you are
Some nights, I still try to find you relative to constellations
All your relatives are still on vacation, or so I heard from a friend
Does it mean anything that you stayed in town?
Probably not
I went downhill at such steep incline
That my rearview mirror showed me only the sky
And I laughed about it all night
And I said «Hey man, isn’t it poetic
That the sky is what we leave behind?»
Because I was born into the world on a silken cloud
And I got bored of the world before I hit the ground
«Hey man, isn’t it poetic
That the sky is what we leave behind?»
Because I was born into the world on a silken cloud
And I got bored of the world before I hit the ground

(traduzione)

Questo è solo qualcosa che la gente dice
Quando sono all'ultima tappa e
Hanno bisogno che qualcuno dica qualcosa che li aiuti a farcela
O qualcuno per dire qualcosa di promettente
"Spero tu stia bene"
Ma questo è solo qualcosa che la gente dice
E se intendessi ogni parola che ho mai detto
Probabilmente metteresti in dubbio la vita che ho condotto
Probabilmente penseresti che sono una persona malvagia e distrutta
E avresti ragione
Perché sono andato in discesa su una pendenza così ripida
Che il mio specchio retrovisore mi ha mostrato solo il cielo
E ci ho riso per tutta la notte
E io ho detto «Ehi amico, non è poetico
Che il cielo è ciò che ci lasciamo alle spalle?»
Perché sono nato nel mondo su una nuvola di seta
E mi sono stufato del mondo prima di toccare il suolo
E tu sei quello che mi ha insegnato ad essere coraggioso
Non ho mai passato un momento ad amare nessuno tranne te
E forse è solo qualcosa che la gente dice
Ma spero che tu sappia che è la verità
Perché sono andato in discesa su una pendenza così ripida
Che il mio specchio retrovisore mi ha mostrato solo il cielo
E ci ho riso per tutta la notte
Perché sei stato il primo a mostrarmi le stelle
E non significano molto per me, ma mi chiedo ancora dove sei
Certe notti provo ancora a trovarti rispetto alle costellazioni
Tutti i tuoi parenti sono ancora in vacanza, o almeno così ho sentito da un amico
Significa qualcosa che sei rimasto in città?
Probabilmente no
Sono andato in discesa su una pendenza così ripida
Che il mio specchio retrovisore mi ha mostrato solo il cielo
E ci ho riso per tutta la notte
E io ho detto «Ehi amico, non è poetico
Che il cielo è ciò che ci lasciamo alle spalle?»
Perché sono nato nel mondo su una nuvola di seta
E mi sono stufato del mondo prima di toccare il suolo
«Ehi amico, non è poetico
Che il cielo è ciò che ci lasciamo alle spalle?»
Perché sono nato nel mondo su una nuvola di seta
E mi sono stufato del mondo prima di toccare il suolo