Traduzione del testo della canzone Beren's Song of Farewell - Lind Erebros

Beren's Song of Farewell (originale)

Farewell now here, you leaves of trees
Your music in the morning breeze
Farewell now, blade and bloom and grass
That see the changing seasons pass
And Lúthien Tinúviel
More fair than mortal tongue can tell
Farewell, sweet earth and northern sky
Forever blest, since here did lie
And here with lissom limbs did run
Beneath the moon, beneath the sun
My Lúthien Tinúviel
More fair than mortal tongue can tell
Though all to ruin fell the world
And were dissolved and backward hurled
For this the dawn, the dusk, the earth, the sea
That Lúthien for a time should be
Oh, Lúthien Tinúviel
More fair than mortal tongue can tell

Beren's Song of Farewell (traduzione)

Addio ora qui, foglie di alberi
La tua musica nella brezza mattutina
Addio ora, lama, fiore ed erba
Che vedono passare le stagioni che cambiano
E Lúthien Tinúviel
Più giusto di quanto la lingua mortale possa dire
Addio, dolce terra e cielo del nord
Per sempre benedetto, poiché qui ha mentito
E qui correvano membra snelle
Sotto la luna, sotto il sole
Mio Lúthien Tinúviel
Più giusto di quanto la lingua mortale possa dire
Anche se tutto per rovinare è caduto il mondo
E furono dissolti e scagliati all'indietro
Per questo l'alba, il tramonto, la terra, il mare
Che Lúthien per un po' dovrebbe essere
Oh, Lúthien Tinúviel
Più giusto di quanto la lingua mortale possa dire