Traduzione del testo della canzone New Hard Times - Stone Poneys, Linda Ronstadt

New Hard Times (originale)

Ask any mirror
Is there no escape
He will show you lines that time has etched into your face
And all around the edges
Life is turning gray
And you can no longer turn your head the other way
And the new hard times are here
And the new hard times are here
When eating comes too easy
Nothing makes you think
There’s too much time to sun yourself
And too much wine to drink
And now there’s nothing left to help maintain your failing pride
You hunger for the older days when rich men satisfied
And the new hard times are here
And the new hard times are here
In the twilight years life takes a bend
And you start to view it from the other end
You laughed a lot and had your fun
Now you find there’s so much left undone
And ashes to ashes, dust to dust
In your lifetime that’s the only rule you’ve come to trust
And waiting 'round the corner
To put his arms around you
Death comes a’courting and you don’t know what to do
And the new hard times are here
And the new hard times are here
And the new hard times are here
And the new hard times are here

New Hard Times (traduzione)

Chiedi a qualsiasi specchio
Non c'è via di fuga
Ti mostrerà le rughe che il tempo ha inciso sul tuo viso
E tutto intorno ai bordi
La vita sta diventando grigia
E non puoi più girare la testa dall'altra parte
E i nuovi tempi difficili sono qui
E i nuovi tempi difficili sono qui
Quando mangiare è troppo facile
Niente ti fa pensare
C'è troppo tempo per prendere il sole
E troppo vino da bere
E ora non c'è più niente che ti aiuti a mantenere il tuo orgoglio fallito
Hai fame dei vecchi tempi quando i ricchi erano soddisfatti
E i nuovi tempi difficili sono qui
E i nuovi tempi difficili sono qui
Negli anni del crepuscolo la vita prende una piega
E inizi a visualizzarlo dall'altra parte
Hai riso molto e ti sei divertito
Ora scopri che c'è ancora così tanto da fare
E cenere in cenere, polvere in polvere
Nella tua vita questa è l'unica regola di cui ti fidi
E in attesa 'dietro l'angolo
Per mettere le sue braccia intorno a te
La morte arriva a corteggiamento e non sai cosa fare
E i nuovi tempi difficili sono qui
E i nuovi tempi difficili sono qui
E i nuovi tempi difficili sono qui
E i nuovi tempi difficili sono qui