Traduzione del testo della canzone New Divide - Linkin Park

New Divide (originale)

I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach
The truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight
But the memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Across this new divide
In every loss, in every lie
And every truth that you'd deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it be enough to reach
The truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide

New Divide (traduzione)

Mi sono ricordato dei cieli neri
Il fulmine tutto intorno a me
Ho ricordato ogni lampo
Quando il tempo iniziò a sfumare
Come un segno sorprendente
Quel destino mi aveva finalmente trovato
E la tua voce era tutto ciò che ho sentito
Che ottengo ciò che merito
Quindi dammi ragione
Per dimostrare che mi sbaglio
Per lavare questa memoria pulita
Lascia che le inondazioni attraversino
La distanza nei tuoi occhi
Dammi un motivo
Per riempire questo buco
Collega lo spazio tra
Che basti per raggiungere
La verità che mente
Attraverso questa nuova divisione
Non c'era niente in vista
Ma i ricordi sono rimasti abbandonati
Non c'era nessun posto dove nascondersi
Le ceneri cadevano come neve
E il terreno ha ceduto
Tra dove eravamo in piedi
E la tua voce era tutto ciò che ho sentito
Che ottengo ciò che merito
Quindi dammi ragione
Per dimostrare che mi sbaglio
Per lavare questa memoria pulita
Lascia che le inondazioni attraversino
La distanza nei tuoi occhi
Attraverso questa nuova divisione
In ogni perdita, in ogni bugia
E ogni verità che negheresti
E ogni rimpianto e ogni addio
È stato un errore troppo grande da nascondere
E la tua voce era tutto ciò che ho sentito
Che ottengo ciò che merito
Quindi dammi ragione
Per dimostrare che mi sbaglio
Per lavare questa memoria pulita
Lascia che le inondazioni attraversino
La distanza nei tuoi occhi
Dammi un motivo
Per riempire questo buco
Collega lo spazio tra
Che basti per raggiungere
La verità che mente
Attraverso questa nuova divisione
Attraverso questa nuova divisione
Attraverso questa nuova divisione