Traduzione del testo della canzone Ce N'est Pas - Little

Ce N'est Pas (originale)

Ce n’est pas
Que je suis triste mais je n’ai pas envie de woupidouwa
C’est aussi simple que ça
Ce n’est pas
A cause de lui qu’j’suis dans cet état, ça veut rien dire
C’est pas parc' qu’il m’a fait du mal que j’n’ai plus le moral
Alors j’ai décidé de ne plus y penser
Mais j’crois qu’j’ai besoin d’avoir mal pour exister
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir comme ça
Ce n’est pas
Pour dire mais c’est n’importe quoi de vouloir boire à tout va
Et ça n’importe que moi
Plus d’une fois
J’aurais du m’en tenir au coca
C’est moins le délire
Ca m’aurait bien évité quelques petits regrets
Alors j’ai décidé de ne plus y penser
Mais j’crois que maintenant je n’peux plus m’en passer
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir
Pourtant j’ai essayé de ne plus y penser
Mais jcrois qu' j’ai besoin de ses bras pour m’enlacer
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir comme ça
(Merci à Nath pour cettes paroles)

Ce N'est Pas (traduzione)

Non è
Che sono triste ma non mi sento un woupidouwa
È così semplice
Non è
A causa di lui che sono in questo stato, non significa nulla
Non è perché mi ha ferito che non ho più la morale
Così ho deciso di non pensarci più
Ma penso di aver bisogno di avere dolore per esistere
Ho aggirato tutto ciò che mi rodeva
E finalmente ho trovato
Non ho il blues
Voglio solo stare a casa stanotte
Da solo nel buio
Da solo strimpellando accordi strani, piangendo sulla mia chitarra
sono stufo
Per farmi avere così
Non è
Dire ma è una sciocchezza voler bere a tutti i costi
E conta solo per me
Più di una volta
Avrei dovuto limitarmi alla coca
È meno delirio
Mi avrebbe risparmiato dei piccoli rimpianti
Così ho deciso di non pensarci più
Ma penso che ora non posso vivere senza di essa
Ho aggirato tutto ciò che mi rodeva
E finalmente ho trovato
Non ho il blues
Voglio solo stare a casa stanotte
Da solo nel buio
Da solo strimpellando accordi strani, piangendo sulla mia chitarra
sono stufo
Per farmi avere
Eppure ho cercato di non pensarci più
Ma penso di aver bisogno delle sue braccia per abbracciarmi
Ho aggirato tutto ciò che mi rodeva
E finalmente ho trovato
Non ho il blues
Voglio solo stare a casa stanotte
Da solo nel buio
Da solo strimpellando accordi strani, piangendo sulla mia chitarra
sono stufo
Per farmi avere così
(Grazie a Nathan per questi testi)