Traduzione del testo della canzone N'importe Quoi - Little

N'importe Quoi (originale)

Papa, maman, rassurez-vous, je suis sage
Je sors un peu, je l’avoue, mais à mon âge
Il est bien normal de s’amuser un poil
Tant qu’on ne fait pas n’importe quoi
Mais je fais n’importe quoi
J’ai bien tenté les milk-shakes à tous les goûts
Mais ce fut un bel échec à tous les coups
Je veux tout avoir mais je n’ai rien du tout
Et du coup je fais n’importe quoi
Je fais n’importe quoi, je fais n’importe quoi…
Je me lève dans deux heures pour aller en cours
C’est pas comme si j'étais encore à la bourre
Je n’dors plus la nuit et je n’dors plus le jour
Et je fais toujours n’importe quoi
Oui, je fais n’importe quoi
Je griffonne sur des feuilles de papier
Quelle bouffonne, je dessine comme un pied
Je devrais songer peut-être à un autre métier
Pour ne pas finir bête et condamnée
À faire du n’importe quoi
Et je rêve de questions existentielles
Quand on crève, monte-t-on vraiment au ciel?
Je me pose des questions un peu rose bonbon
Est-ce bien, est-ce mal ou m’est-ce égal
Si je fais n’importe quoi?
Les mots, je les connais sur le bout des doigts
Mais les notes elles m'échappent un peu parfois
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, je n’sais pas
Le solfège et puis tout ça
Moi, je fais n’importe quoi
Quoi?
Je fais n’importe quoi
Mais c’est n’importe quoi
Pourquoi je ferais n’importe quoi?
Car pour toi je ferais n’importe quoi
Mais je crois que je le fais déjà
J’aime le poisson pané pour le pané
Et je t’aime mais quand c’est pour dépanner
Et même si nous deux c’est un peu n’importe quoi
De tous mes n’importe quoi
Mon tout préféré c’est toi
(Merci à Nath pour cettes paroles)

N'importe Quoi (traduzione)

Papà, mamma, non preoccuparti, sto bene
Esco un po', lo ammetto, ma alla mia età
Va bene divertirsi un po'
Finché non facciamo niente
Ma faccio qualsiasi cosa
Ho provato i milkshake per tutti i gusti
Ma ogni volta è stato un grande fallimento
Voglio avere tutto ma non ho niente
E all'improvviso faccio qualsiasi cosa
faccio qualsiasi cosa, faccio qualsiasi cosa...
Mi alzo tra due ore per andare a lezione
Non è che sono ancora bloccato
Non dormo più la notte e non dormo più durante il giorno
E faccio sempre qualsiasi cosa
Sì, faccio qualsiasi cosa
Scarabocchio su fogli di carta
Che buffone, disegno come un piede
Forse dovrei pensare a un altro lavoro
Per non finire stupido e condannato
Fare qualsiasi cosa
E sogno domande esistenziali
Quando muori, sali davvero in paradiso?
Mi chiedo un po' di rosa confetto
È buono, è cattivo o mi interessa
Se faccio qualcosa?
Le parole, le conosco a fondo
Ma le note mi sfuggono un po' a volte
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, non lo so
La teoria musicale e poi tutto il resto
Io, faccio qualsiasi cosa
Che cosa?
non faccio niente
Non ha alcun senso
Perché dovrei fare qualcosa?
Perché per te farei qualsiasi cosa
Ma penso di averlo già fatto
Mi piace il pesce impanato per l'impanatura
E ti amo, ma quando è per dare una mano
E anche se noi due siamo un po' sciocchezze
Di tutto il mio qualunque
Il mio preferito sei tu
(Grazie a Nathan per questi testi)