Testi di Chanson De Filles - Little

Chanson De Filles (originale)

Je ne suis pas le genre de filles
Dont on est fou amoureux
Qui d’un battement de cil
Fait tomber tous ces messieurs
Je ne suis pas ce genre de filles
Qui prend ce qu’elle veut
En échange d’un sourire
C’est bien malheureux
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui sont bien trop belles
Et détruisent ma vie
Et si je les déteste
C’est que je les envie
Car en plus d'être jolies
Ces pétasses ont de la classe
Quand elles passent dans la rue
Moi je passe inaperçue
Non je ne suis pas ce genre de filles
Qui fait bien des ravages
Auprès de la gente masculine
Et c’est bien dommage
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui sont bien trop belles
Et détruisent ma vie
Ce n’est pas de la haine
Juste de la jalousie
Et à cause d’elles
Moi je suis sans personne
Et à cause d’elles
Je me retrouve toute seule
Moi je suis le genre de filles
A qui l’ont dit t’en fait pas
Tu verras ma p’tite chérie
Un jour ça t’arriveras à toi aussi
Ou pas
C’est à cause d’elles
A cause de ces filles
Qui ont tout pour elles
Et pourrissent ma vie
Ma vie serait plus belle
Si je l'étais aussi
(Merci à Nath pour cettes paroles)

(traduzione)

Non sono il tipo di ragazza
Siamo follemente innamorati di
Chi in un batter d'occhio
Abbattete tutti questi signori
non sono quel tipo di ragazza
Chi prende quello che vuole
In cambio di un sorriso
È molto sfortunato
È a causa loro
Per colpa di queste ragazze
che sono troppo belli
E distruggi la mia vita
E se li odio
li invidio
Perché oltre ad essere carina
Queste puttane hanno classe
Quando passano per strada
Passo inosservato
No, non sono quel tipo di ragazza
che semina il caos
Con il genere maschile
Ed è un peccato
È a causa loro
Per colpa di queste ragazze
che sono troppo belli
E distruggi la mia vita
Non è odio
Solo gelosia
E a causa loro
Sono senza nessuno
E a causa loro
Mi ritrovo tutto solo
Io, io sono il tipo di ragazza
Chi l'ha detto, non preoccuparti
Vedrai mio piccolo tesoro
Un giorno succederà anche a te
O no
È a causa loro
Per colpa di queste ragazze
Che hanno tutto per loro
E marcire la mia vita
La mia vita sarebbe migliore
Se lo fossi anch'io
(Grazie a Nathan per questi testi)