Traduzione del testo della canzone Annie Is Back - Little Richard

Annie Is Back (originale)

Well it’s Friday evening about a half past five,
Wait a minute here I can’t believe my eyes,
I looked up yonder by the railroad track,
There goes Annie in a brand new Cadillac,
Annie is back, back, back,
In a brand new Cadillac,
Annie is back, back, back,
In a brand new Cadillac,
Now she’s lookin' good,
Now she’ll know how to act.
She says Flat Foot Henry was my sturdy dad,
But he put me down when things went bad,
But now I’m back and I must be keen,
I’m dressed up now and no dirty dirty jean,
Annie is back, back, back, …
Well she went to get a soda turned everybodys eyes,
Says Flat Foot Fannie, she’s been tellin' lies,
She says I’m back and I’ll make them true,
If you don’t watch out, I’m gonna take Henry, too,
Annie is back, back, back, …
Now I’m lookin' good,
Now she’ll know how to act.

(traduzione)

Bene, è venerdì sera verso le cinque e mezza,
Aspetta un minuto qui non posso credere ai miei occhi,
Ho alzato lo sguardo laggiù presso il binario della ferrovia,
Ecco Annie in una Cadillac nuova di zecca,
Annie è tornata, tornata, tornata,
In una Cadillac nuova di zecca,
Annie è tornata, tornata, tornata,
In una Cadillac nuova di zecca,
Ora sta bene
Ora saprà come agire.
Dice che Flat Foot Henry era il mio padre robusto,
Ma mi ha messo giù quando le cose sono andate male,
Ma ora sono tornato e devo essere appassionato,
Sono vestito adesso e niente jeans sporchi e sporchi,
Annie è tornata, tornata, tornata...
Bene, è andata a prendere una bibita e ha fatto girare gli occhi a tutti,
Dice Flat Foot Fannie, ha raccontato bugie,
Dice che sono tornato e li renderò veri,
Se non stai attento, porterò anche Henry,
Annie è tornata, tornata, tornata...
Ora sto bene
Ora saprà come agire.