Traduzione del testo della canzone Joliet Blues - Little Walter, Johnny Shines

Joliet Blues (originale)

Well they sent me to prison, my baby said I cried
Well they sent me to prison, my baby said I cried
She said baby you know I love you, but you keep me dissatisfied
I say if I didn’t love you babe, I would not have done my crime
I say if I didn’t love you babe, I would not have done my crime
Well now you know I’m awful sorry, for to leave you behind
She was a smoother woman, just as ssweet as she could be
She was a smoother woman, just as ssweet as she could be
Well she waited and told me to lie before she turned her back on me

Joliet Blues (traduzione)

Beh, mi hanno mandato in prigione, il mio bambino ha detto che piangevo
Beh, mi hanno mandato in prigione, il mio bambino ha detto che piangevo
Ha detto piccola, sai che ti amo, ma mi mantieni insoddisfatto
Dico che se non ti amassi piccola, non avrei commesso il mio crimine
Dico che se non ti amassi piccola, non avrei commesso il mio crimine
Bene, ora sai che sono terribilmente dispiaciuto di averti lasciato indietro
Era una donna più liscia, tanto dolce quanto poteva essere
Era una donna più liscia, tanto dolce quanto poteva essere
Bene, ha aspettato e mi ha detto di mentire prima di voltarmi le spalle