Traduzione del testo della canzone Just to Be with You - Little Walter, Muddy Waters

Just to Be with You (originale)

On a ship that’s made of paper,
Oh yeah, I will sail the seven seas.
Fight a shark with a toothpick,
Crawled home to you on my knees.
There ain’t nothin' baby I wouldn’t do, sugar,
Oh yeah baby, just to bring you home with me.
I would rise up with the devil,
Oh yeah, I would breathe smoke and fire.
Or say were I on a tightrope,
Walk a canyon on a wire.
Just to kiss your sweet lips, honey,
Oh yeah baby you know you’re my desire.
If a shark bought/bite off my leg,
Oh baby and the sea were turned to sand.
Turn my po' self over darlin'
Crawl home to you on my hands.
There ain’t nothin' nothin' I wouldn’t do baby,
Oh yeah, oh yeah baby, just to be with you.
Give up all of my money,
Whoa, oh baby, I’d sleep right down on the floor.
Call my mother-in-law honey,
Whoa, oh I’d work for you 'til I got sore.
I would do anything for you baby,
Oh yeah, oh yeah, just to get you home once more.

Just to Be with You (traduzione)

Su una nave fatta di carta,
Oh sì, navigherò per i sette mari.
Combatti contro uno squalo con uno stuzzicadenti,
Sono strisciato a casa da te in ginocchio.
Non c'è niente piccola che non farei, dolcezza,
Oh sì piccola, solo per portarti a casa con me.
Mi alzerei con il diavolo,
Oh sì, respirerei fumo e fuoco.
O diciamo se fossi sul filo del rasoio,
Percorri un canyon su un cavo.
Solo per baciare le tue dolci labbra, tesoro,
Oh sì piccola, sai che sei il mio desiderio.
Se uno squalo ha comprato/morso la mia gamba,
Oh tesoro e il mare si sono trasformati in sabbia.
Rivolgiti a me stesso, tesoro
Striscia a casa da te con le mie mani.
Non c'è niente che non farei piccola
Oh sì, oh sì piccola, solo per stare con te.
Rinunciare a tutti i miei soldi,
Whoa, oh piccola, dormirei proprio sul pavimento.
Chiama mia suocera tesoro,
Whoa, oh lavorerei per te finché non mi fa male.
Farei qualsiasi cosa per te piccola,
Oh sì, oh sì, solo per riportarti a casa ancora una volta.