Traduzione del testo della canzone Пустыня - Лиза Смол

Пустыня (originale)

Вот и всё, мы раскинуты так, что дальше и некуда.
Жаль, что не было плана заранее, как быть на краю света нам.
Ночи холодны и тревожны, в этой пустыне огнем умирать нам от жажды.
От жажды доверия, мы без него в безвоздушном пространстве.
Это пустыня, ау, где мы друг друга не слышим.
И впереди лишь миражи в стиле «Отдых в Париже».
Все миражи — наши мечты: семья, уют и тепло.
В реальности есть только наши слова, что кинжалами режут насквозь.
Не помогло часами выяснять, кто для кого кем стал.
Не помогло, ведь гордыню и ревность мы ставим на пьедестал.
Вот и исход: одиноко в огромной пустыне, бредем мы, куда — я не знаю.
Только слепая злость нарастает, и нарастает, и нарастает.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Да, далеко не Версаля бульвары наша с тобою Сахара.
Видишь этот горячий песок?
Это время, что убежало.
Вот бы забыть все хоть на миг, перемотать и остановить.
В горле першит, сдавленный крик: дай мне глоток чистой воды.
Но у нас есть только горький утренний кофе.
Я выпью залпом его, в память о той катастрофе,
В которой мы оказались врагами, клянусь богами.
Наши упреки служат лучами солнца, что по-любому настанет нас где угодно.
Но, может быть, все-таки ты меня слышишь?
Может есть еще один шанс говорить «Я люблю"вместо «Я ненавижу».
Может все же семья и уют, отдых в Париже?
И злость сразу тише и тише, тише и тише.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты;
значит: это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, и — это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!

(traduzione)

Questo è tutto, siamo dispersi in modo che non ci sia nessun altro posto.
È un peccato che non ci fosse un piano in anticipo su come essere alla fine del mondo per noi.
Le notti sono fredde e inquietanti, in questo deserto si muore di sete di fuoco.
Dalla sete di fiducia, siamo in uno spazio senz'aria senza di essa.
Questo è un deserto, sì, dove non ci sentiamo.
E avanti ci sono solo miraggi nello stile di "Rest in Paris".
Tutti i miraggi sono i nostri sogni: famiglia, comfort e calore.
In realtà, ci sono solo le nostre parole che tagliano con i pugnali.
Non ha aiutato per ore a capire chi è diventato chi per chi.
Non ha aiutato, perché abbiamo messo orgoglio e gelosia su un piedistallo.
Questo è il risultato: soli nel vasto deserto, vaghiamo, dove - non lo so.
Solo la rabbia cieca cresce e cresce e cresce.
Coro:
Se nelle nostre parole c'è solo odio, significa: non sei tu, non sono io.
La solitudine è un deserto infinito.
Ascolta, torna indietro, perdonami.
Se nelle nostre parole c'è solo odio, significa: non sei tu, non sono io.
La solitudine è un deserto infinito.
Ascolta, torna, torna!
Sì, i nostri viali del Sahara sono lontani da Versailles.
Vedi questa sabbia calda?
Questo è il tempo che è scappato.
Vorrei poter dimenticare tutto anche per un momento, tornare indietro e fermarmi.
Mi solletica in gola, un grido strozzato: dammi un sorso di acqua pulita.
Ma abbiamo solo caffè mattutino amaro.
Lo berrò d'un sorso, in ricordo di quella catastrofe,
In cui ci siamo rivelati nemici, lo giuro sugli dei.
I nostri rimproveri servono come i raggi del sole, che comunque arriveranno da noi ovunque.
Ma forse mi senti ancora?
Forse c'è un'altra possibilità per dire "io amo" invece di "odio".
Magari famiglia e comodità, una vacanza a Parigi?
E la rabbia è immediatamente più calma e più calma, più calma e più calma.
Coro:
Se c'è solo odio nelle nostre parole, allora non sei tu;
significa che non sono io
La solitudine è un deserto infinito.
Ascolta, torna indietro, perdonami.
Se c'è solo odio nelle nostre parole, allora questo non sei tu e questo non sono io.
La solitudine è un deserto infinito.
Ascolta, torna, torna!
Ritorno!
Ritorno!
Senti?
Perdonami!
Ritorno!
Ritorno!
Ritorno!
Senti?
Perdonami!
Ritorno!