Traduzione del testo della canzone Усталость - Лиза Смол

Усталость (originale)

Вижу, как ты устал, друг, как мы устали.
Усталость на пьедестале готовит сальто-мортале.
Это страна чудес, коварно зазеркалье.
И мы застряли в ней, будто в безумном портале.
Из него назад нас возвращает лишь память,
И то кусками, вперед никто не пропускает.
Бесконечные пробки, где устанешь сигналить,
Пугает мрачная серость городских зданий.
Устали, мы продолжаем пустыми словами
Меняться теми, кто нас еще не достали.
Устали думать о капитале, о том,
Какая правда скрыта от нас веками, живем в оскале.
Ты очень устаешь, я это вижу и знаю,
Можно лишь понять, ради чего мы все это хватаем.
Ради чего мы просыпаемся и засыпаем,
Пойми, ради чего, а остальное — детали.
Устали слушать ложь от тех, кто зовется друзьями,
Устали, любовь жива лишь на уровне спален.
Устанешь искать того, кто тебя не оставит,
Ты свяжешься с дураками, лишь бы сорили деньгами.
Устали, нас осуждают, мы осуждаем —
Устав от лени и от чужих обещаний.
Все, что накоплено я везу до студийной комнаты,
Сплетение чувств, амбиций и гонора.
Припев:
И новый шаг так невыносим.
Все силы собраны, только бы не упасть.
Мир устает от интриг, устает ото лжи,
Мир порой устает от нас.
И мы закручены в его сети.
Ага.
Держу пари, что времени мало.
Но нас вряд ли остановит, вряд ли остановит,
Вряд ли остановит усталость.
Большой город спит, город измотан.
Не трогай, пусть остынут трубы заводов.
По пустым и мокрым дорогам,
Под покровом ночи ветер гасит свет окон.
Холодные волны вспомнят свою свободу
В мутных водах обводного, но будет поздно.
Пришло время оставить все это в прошлом.
Спектакль окончен.
Занавес.
Хлопай в ладоши.
Одна возможность, принимай, как должное,
Топить на всех парах, или быть уничтоженным.
Суметь вырваться из цепких лап быта,
Обидно, сделать вдох и не сделать выдох.
Каждый день — вызов, опасный список навылет.
Головы в песок или расправить крылья.
Разум станет ясным, скинь одеяло тумана,
Тогда тебе не скоро настигнет эта усталость.
Припев:
И новый шаг так невыносим.
Все силы собраны, только бы не упасть.
Мир устает от интриг, устает ото лжи,
Мир порой устает от нас.
И мы закручены в его сети.
Ага.
Держу пари, что времени мало.
Но нас вряд ли остановит, вряд ли остановит,
Вряд ли остановит усталость.

(traduzione)

Vedo quanto sei stanco, amico, quanto siamo stanchi noi.
La fatica sul piedistallo prepara le capriole.
Questo è un paese delle meraviglie, uno specchio insidioso.
E ci siamo bloccati, come in un portale pazzo.
Solo la memoria ce ne riporta indietro,
E poi a pezzi, nessuno passa davanti.
Ingorghi infiniti, dove ti stanchi di suonare il clacson,
La cupa ottusità degli edifici cittadini è spaventosa.
Stanchi, continuiamo a parole vuote
Per cambiare chi non ci ha ancora preso.
Stanco di pensare al capitale, a
Quale verità ci è nascosta per secoli, viviamo in un sorriso.
Sei molto stanco, lo vedo e lo so
Si può solo capire perché afferriamo tutto questo.
Perché ci svegliamo e ci addormentiamo
Capisci perché, e il resto sono dettagli.
Stanco di ascoltare le bugie di coloro che sono chiamati amici,
Stanco, l'amore è vivo solo a livello delle camere da letto.
Stanco di cercare qualcuno che non ti lasci,
Contatterai gli sciocchi, solo per sprecare soldi.
Stanchi, siamo condannati, condanniamo -
Stanco della pigrizia e delle promesse altrui.
Tutto quello che ho accumulato lo porto in studio,
L'intreccio di sentimenti, ambizioni e ambizioni.
Coro:
E il nuovo passo è così insopportabile.
Tutte le forze sono raccolte, solo per non cadere.
Il mondo è stanco degli intrighi, stanco delle bugie,
Il mondo a volte si stanca di noi.
E noi siamo contorti nella sua tela.
Sì.
Scommetto che non c'è molto tempo.
Ma è improbabile che saremo fermati, improbabile che saremo fermati,
È improbabile che fermi la fatica.
La grande città dorme, la città è esausta.
Non toccare, lascia raffreddare i tubi delle fabbriche.
Su strade vuote e bagnate,
Sotto la copertura della notte, il vento spegne la luce delle finestre.
Le onde fredde ricorderanno la loro libertà
Nelle acque fangose ​​della tangenziale, ma sarà troppo tardi.
È tempo di lasciare tutto nel passato.
Il gioco è finito.
La tenda.
Batti le mani.
Un'opportunità, darla per scontata
Annega a piena velocità o vieni distrutto.
Per poter sfuggire alle zampe tenaci della quotidianità,
È un peccato prendere fiato e non espirare.
Ogni giorno è una sfida, una lista pericolosa in tutto e per tutto.
Dirigiti nella sabbia o spiega le ali.
La mente diventerà chiara, getterà via la coltre di nebbia,
Allora questa stanchezza non ti raggiungerà presto.
Coro:
E il nuovo passo è così insopportabile.
Tutte le forze sono raccolte, solo per non cadere.
Il mondo è stanco degli intrighi, stanco delle bugie,
Il mondo a volte si stanca di noi.
E noi siamo contorti nella sua tela.
Sì.
Scommetto che non c'è molto tempo.
Ma è improbabile che saremo fermati, improbabile che saremo fermati,
È improbabile che fermi la fatica.