Testi di Mais où Sont Passées Les Gazelles? - Lizzy Mercier Descloux

Mais où Sont Passées Les Gazelles? (originale)

Et je marchais dans la rue un soir à pas feutrés
Seule à seule je comptais mes pas
Pour me rassurer
Tout en fumant dans le noir un mégot ajouré
Les heures chassent, le temps qui presse
Et le caravane passe
Je pensais au sommeil pour demeurer éveillée
Mais au carrefour soudain je les ai entr’aperçues
Nez au vent elles déboulaient à brides abattues
Elles tanguaient sous les phares des autos
Effarouchées
Mais où sont passées les gazelles?
Dans le brun et l’or de leurs yeux
Tout se bouleversait
Je riais aux éclats en sanglots dans l’affolement
La rue n’aura jamais fini de me passionner
Des trottoirs, des tapis rouges dévalant
A nos pieds
Mais où sont passées les gazelles?
Pour l’incroyable cortège vivant tombé des nues
Et je marchais dans la rue un soir à pas feutrés
Seule à seule je comptais mes pas
Pour me rassurer
Les heures chassent, le temps qui presse
Et la caravane passe
Listen to this, they say that french is
The language of love
This is, if you want to bet on the survival of a joke
Rien n’est guère impossible par une nuit étoilée
La rue ne peut reprendre ce qu’elle a déjà donné
Et les bras tendus vers la foule
Au hasard Balthazar, la lutte continue
Garde ta langue bien pendue, et la lutte continue.

(traduzione)

E una notte stavo camminando dolcemente per la strada
Da solo ho contato i miei passi
Per rassicurarmi
Mentre si fuma al buio un mozzicone aperto
Le ore si rincorrono, il tempo che preme
E la carovana passa
Stavo pensando al sonno per stare sveglio
Ma al bivio all'improvviso li ho intravisti
Con il naso al vento si precipitarono a tutta velocità
Ondeggiavano sotto i fari delle auto
spaventato
Ma dove sono finite le gazzelle?
Nel marrone e oro dei loro occhi
Tutto stava capovolgendo
Ho riso forte in lacrime in preda al panico
La strada non smetterà mai di affascinarmi
Marciapiedi, tappeti rossi che scendono
Ai nostri piedi
Ma dove sono finite le gazzelle?
Per l'incredibile processione vivente caduta dalle nuvole
E una notte stavo camminando dolcemente per la strada
Da solo ho contato i miei passi
Per rassicurarmi
Le ore si rincorrono, il tempo che preme
E la carovana passa
Ascolta questo, dicono che il francese è
La lingua dell'amore
Questo è, se vuoi scommettere sulla sopravvivenza di uno scherzo
Niente è quasi impossibile in una notte stellata
La strada non può riprendersi ciò che ha già dato
E le braccia tese verso la folla
Casualmente Balthazar, la lotta continua
Tieni la lingua stretta e la lotta continua.