Traduzione del testo della canzone Someday Now - Local Natives, Beacon

Someday Now (originale)

I don’t wanna be the reason why you’re losing sleep
Go to sleep, love
On the beach on New Year’s Day
Thinking how you thought we’d change the same, love
Reflections on my face
Echoes when we speak
Close enough to touch
Far enough to flee
'Cause what’s behind the door
Worked all my life to see
Scale the castle wall
To keep something between
How long could I ask you to wait?
Wait for someday
You’ve already waited so long
You want someday, someday now
Underneath a single roof, we shared the walls
But it’s like you don’t live here
I know that I ask so much and all that you ever ask
Is just to let you in
Reflections on my face
Echoes when we speak
Close enough to touch
Far enough to flee
'Cause what’s behind the door
Worked all my life to see
Scale the castle wall
To keep something between
How long can I ask you to wait?
Wait for someday
You’ve already waited so long
You want someday, someday now
I sat on our bed
I sat without waking you
Is it a lie if I can’t
Someday make it true?
How long?
You’ve already waited so long
You want someday, someday now

Someday Now (traduzione)

Non voglio essere il motivo per cui stai perdendo il sonno
Vai a dormire, amore
In spiaggia a Capodanno
Pensando a come pensavi che saremmo cambiati lo stesso, amore
Riflessioni sul mio volto
Echi quando parliamo
Abbastanza vicino da toccare
Abbastanza lontano da fuggire
Perché cosa c'è dietro la porta
Ho lavorato tutta la vita per vedere
Scala le mura del castello
Per tenere qualcosa in mezzo
Quanto tempo potrei chiederti di aspettare?
Aspetta un giorno
Hai già aspettato così tanto
Vuoi un giorno, un giorno adesso
Sotto un tetto unico, abbiamo condiviso le pareti
Ma è come se non vivessi qui
So che ti chiedo così tanto e tutto quello che tu chiedi
È solo per farti entrare
Riflessioni sul mio volto
Echi quando parliamo
Abbastanza vicino da toccare
Abbastanza lontano da fuggire
Perché cosa c'è dietro la porta
Ho lavorato tutta la vita per vedere
Scala le mura del castello
Per tenere qualcosa in mezzo
Quanto tempo posso chiederti di aspettare?
Aspetta un giorno
Hai già aspettato così tanto
Vuoi un giorno, un giorno adesso
Mi sono seduto sul nostro letto
Mi sono seduto senza svegliarti
È una bugia se non posso
Un giorno lo renderai vero?
Per quanto?
Hai già aspettato così tanto
Vuoi un giorno, un giorno adesso