Traduzione del testo della canzone When Am I Gonna Lose You - Local Natives

When Am I Gonna Lose You (originale)

Wait, when am I gonna lose you?
How will I let you slip through?
Careless or unkind?
Trace the curving on the coastline
Santa Lucia cliffside
Stay here for the night
I remember you said
Everything has its place
Now we’ll lie in our bed
Wondering how to explain
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
Take another one if you need it
But do you already feel it?
I felt it from the start
A gray silhouette of you dancing
A shadow play that we’re cast in
On the cabin walls
You were floating to me
In a slow motion fade
I could finally see
That you believed in fate
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You, you
When am I gonna lose
I remember you closing the shutters
And laying down by my side
And the light that was still slipping through
It was painting your body in stripes
I remember the trees summoned down
Like an archangel choir
And the ocean was all we could see
And I knew that I wanted you
I remember you closing the shutters
And laying down by my side
And the light that was still slipping through
It was painting your body in stripes
I remember the trees summoned down
Like an archangel choir
And the ocean was all we could see
And I knew that I wanted you
When am I gonna lose
When am I gonna lose
You
When am I gonna lose
You, you
When am I gonna lose

(traduzione)

Aspetta, quando ti perderò?
Come ti lascerò sfuggire?
Incurante o scortese?
Traccia la curva sulla costa
Scogliera di Santa Lucia
Resta qui per la notte
Mi ricordo che hai detto
Ogni cosa ha il suo posto
Ora ci sdraieremo nel nostro letto
Ti chiedi come spiegare
Voi
Quando perderò
Voi
Quando perderò
Voi
Quando perderò
Voi
Quando perderò
Prendine un altro se ne hai bisogno
Ma lo senti già?
L'ho sentito dall'inizio
Una silhouette grigia di te che balli
Un gioco di ombre in cui siamo coinvolti
Sulle pareti della cabina
Stavi fluttuando verso di me
Dissolvenza al rallentatore
Potevo finalmente vedere
Che hai creduto nel destino
Voi
Quando perderò
Voi
Quando perderò
Voi
Quando perderò
Tu, tu
Quando perderò
Ricordo che hai chiuso le persiane
E sdraiato al mio fianco
E la luce che stava ancora scivolando attraverso
Stava dipingendo il tuo corpo a strisce
Ricordo gli alberi abbattuti
Come un coro dell'arcangelo
E l'oceano era tutto ciò che potevamo vedere
E sapevo che ti volevo
Ricordo che hai chiuso le persiane
E sdraiato al mio fianco
E la luce che stava ancora scivolando attraverso
Stava dipingendo il tuo corpo a strisce
Ricordo gli alberi abbattuti
Come un coro dell'arcangelo
E l'oceano era tutto ciò che potevamo vedere
E sapevo che ti volevo
Quando perderò
Quando perderò
Voi
Quando perderò
Tu, tu
Quando perderò