Traduzione del testo della canzone Mejor Frente al Mar - Locus

Mejor Frente al Mar (originale)

Nos dieron por muertos mil veces
Tuvimos que aprender a resucitar si nos apetece
Para volver y volver a este bar que nos pertenece
Para beber y beber, y gritar y gritar que sigo en mis trece
Siempre amanece y nunca tenemos un plan
Quizá no lo hagamos tan mal la próxima vez, le dije al espejo
Y, me dijo: Chaval ten fe, la próxima vez serás perro viejo
El camino es pa' todos igual
Tiene un comienzo, tiene un final
Y si te lo dieron amargo
Préndele fuego y ponlo hasta arriba de sal
No olvides jamas al niño que fuiste, ese es mi consejo
Porque él será quien te salve de convertirte en un hombre viejo
Así que, aprende a mirar y verás que las vistas tienen su encanto aquí
Aprende a escuchar, aprende a olvidar y, disfruta del viaje, en fin
Y llévame tan lejos que no nos puedan ver
Tendremos una historia que contar al volver
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar
Quédate a mi lado y di que todo está bien
Borremos el pasado cuando salga ese tren
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar
Hice de mi vida algo parecido a un juego
Me pone triste, lo dejo para luego
Aquí ya no damos palos de ciego
Y si hay que escupir, escupimos fuego
Son días grises
Pero tengo a mi gente a mi lado y son libres
Ven, camina sin miedo
El futuro no es negro con sólo una chispa de fe
Yo siempre caigo de pie
Nací para ser feliz, no perfecto
Y a quien no me trague, lo siento
Se va a atragantar con mis mil defectos
Que grandes eran los sueños
Cuando eras pequeño, pero luego creces
La historia de siempre
Es que nada es como antes, ¿No te lo han dicho mil veces?
El mundo necesita rebeldes
Las heridas necesitan tiempo
Yo odio a la gente que odia a la gente
Soy el de siempre, sueño despierto
Siempre que puedo camino
Con paso seguro y si no, disimulo
No me quedo en el suelo si caigo
Mejor me levanto y saludo
Y llévame tan lejos que no nos puedan ver
Tendremos una historia que contar al volver
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar
Quédate a mi lado y di que todo está bien
Borremos el pasado cuando salga ese tren
Y si después de todo hoy nos toca llorar
Ya sabes lo que dicen, que es mejor frente al mar

(traduzione)

Ci hanno lasciato per morti mille volte
Abbiamo dovuto imparare a resuscitare se ne abbiamo voglia
Tornare e ritornare in questo bar che ci appartiene
Bere e bere e gridare e gridare che ho ancora tredici anni
Arriva sempre e non abbiamo mai un piano
Forse la prossima volta non faremo così male, dissi allo specchio
E lui mi ha detto: ragazzo, abbi fede, la prossima volta sarai un vecchio cane
La strada è per tutti uguale
Ha un inizio, ha una fine
E se te l'hanno dato amaro
Dagli fuoco e mettilo in cima al sale
Non dimenticare mai il bambino che eri, questo è il mio consiglio
Perché sarà lui a salvarti dal diventare vecchio
Quindi, impara a guardare e vedrai che qui i panorami hanno il loro fascino
Impara ad ascoltare, impara a dimenticare e goditi comunque il viaggio.
E portami così lontano che non possano vederci
Avremo una storia da raccontare quando torneremo
E se dopo tutto oggi dobbiamo piangere
Sai come si dice, che è meglio davanti al mare
Stai accanto a me e dimmi che va tutto bene
Cancelliamo il passato quando quel treno parte
E se dopo tutto oggi dobbiamo piangere
Sai come si dice, che è meglio davanti al mare
Ho reso la mia vita qualcosa come un gioco
Mi rattrista, lo lascio per dopo
Qui non diamo più bastoncini ciechi
E se dobbiamo sputare, sputiamo fuoco
sono giorni grigi
Ma ho la mia gente al mio fianco e sono liberi
Vieni, cammina senza paura
Il futuro non è nero con solo una scintilla di fede
Atterro sempre in piedi
Sono nato per essere felice, non perfetto
E chi non mi ingoia, mi dispiace
Sta per soffocare con i miei mille difetti
Quanto erano grandi i sogni?
Quando eri piccola, ma poi cresci
la stessa vecchia storia
È solo che niente è come prima, non te l'hanno detto mille volte?
Il mondo ha bisogno di ribelli
le ferite hanno bisogno di tempo
Odio le persone che odiano le persone
Sono lo stesso di sempre, sogno ad occhi aperti
Ogni volta che posso cammino
Con passo sicuro e se no, dissimulazione
Non rimango a terra se cado
È meglio che mi alzi e saluti
E portami così lontano che non possano vederci
Avremo una storia da raccontare al nostro ritorno
E se dopo tutto oggi dobbiamo piangere
Sai come si dice, che è meglio davanti al mare
Stai accanto a me e dimmi che va tutto bene
Cancelliamo il passato quando quel treno parte
E se dopo tutto oggi dobbiamo piangere
Sai come si dice, che è meglio davanti al mare