Testi di Balas - M.Ferrero, Locus

Balas (originale)

Que que…
Ah…
Mi nombre en su…
Escribo para mí, no para miles
Una guerra interna, 'toy cargando los fusiles
Años esperando hasta que lleguen los reptiles
Cuando sus dos ojos verdes son mi talón de Aquiles
Tengo a los chavales como monjas en conventos
De rodillas rezando esperando mi momento
Otros criticando porque piensan que lo invento
Sin tener ni puta idea de la mierda que llevo dentro
No vengas a decirme que tú entiendes esto
Si para mis hermanos siempre he sido el mal ejemplo
Yo antes era un mierda drogándome todo el tiempo
Y ahora muchos me idolatran construyéndome mi templo
Mi nombre en sus balas
Yo un bobo sin castillo, sin corona, ni dama
Estoy solo en mi cuarto y las luces se apagan
Y ahí arriba brillan descansando en paz como si nada
Sácame las ganas de vivir, lo pido a gritos
'Toy cantando dramas como lo hizo el Jorgito
No tengo ni drogas, ni fulanas, ni chito
Tuve una mala mujer y no me llamo Puchito
Mi corazón a trozos como piezas de Lego
El suyo está vacío, se alimenta de mi ego
Sólo siente frío cuando vive bajo cero
Si empezó vendiendo humo y acabó temiendo el fuego
Ey… Quise zafarme de su infierno con pecados pequeñitos
Soy el triste soldadito que rechaza sus medallas
En todas las batallas estalla el silencio a gritos
Pobrecitos los que caen y descubren que no hay un más allá
Yo soy ateo, pero rezo en cada verso
Les digo a los conversos que no miren nunca atrás
Y caminé sobre mis huellas queriendo salir ileso
Pero cargo con el peso de un alma que ya no puede más
Cargo mis armas de nuevo, por si acaso
Háblame de amor sin mencionar el fracaso
O no me cuentes nada, mejor sólo brindamos
Porque la apuesta a ese Caballo perdedor
Nos trajo donde estamos
Hoy soy esclavo de sus ojos y de su recuerdo.
oh
Escribo esta letra pa' prenderles fuego
Porque quiero pasar página, pero no puedo
Un simple adiós hubiera sido más sincero
He tropezado tantas veces con la misma piedra
Que lo que más odio es llamarla de otra manera
Y le dije a cupido que no vuelva a por mí
Y que cierre la puerta cuando salga de la vida de este Mc
Que olvide mi nombre y mi cara
La vida ya es bastante dura
Cuando sientes que peleas por nada
Por mí, dispara
Yo llevo tanto tiempo muerto
Como para reírme de esas balas

(traduzione)

Cosa cosa…
Oh…
Il mio nome sul tuo...
Scrivo per me stesso, non per migliaia
Una guerra interna, 'Sto caricando i fucili
Anni di attesa fino all'arrivo dei rettili
Quando i suoi due occhi verdi sono il mio tallone d'Achille
Ho i bambini come suore nei conventi
In ginocchio a pregare aspettando il mio momento
Altri che criticano perché pensano che l'abbia inventato io
Senza avere una fottuta idea della merda che mi porto dentro
Non venire a dirmi che lo capisci
Se per i miei fratelli sono sempre stato un cattivo esempio
Ero un pezzo di merda che prendeva droghe tutto il tempo
E ora molti mi idolatrano costruendo il mio tempio
Il mio nome sui tuoi proiettili
Sono uno sciocco senza castello, senza corona, senza dama
Sono solo nella mia stanza e le luci si spengono
E lassù brillano riposando in pace come se nulla
Togli la voglia di vivere, lo chiedo a gran voce
'Sto cantando drammi come ha fatto Jorgito
Non ho né droghe, né puttane, né chito
Ho avuto una pessima moglie e il mio nome non è Puchito
Il mio cuore a pezzi come pezzi di Lego
Il suo è vuoto, si nutre del mio ego
Fa freddo solo quando vive sotto zero
Se ha iniziato a vendere fumo e ha finito per temere il fuoco
Ehi... volevo uscire dal suo inferno con piccoli peccati
Sono il soldatino triste che rifiuta le sue medaglie
In tutte le battaglie il silenzio scoppia con le grida
Poveri quelli che cadono e scoprono che non esiste l'aldilà
Sono ateo, ma prego in ogni versetto
Dico ai convertiti di non voltarsi mai indietro
E ho camminato sulle mie impronte volendo uscirne illeso
Ma porto il peso di un'anima che non può più
Carico di nuovo le pistole, per ogni evenienza
Parlami d'amore senza menzionare il fallimento
Oppure non dirmi niente, è meglio che brindiamo
Perché la scommessa su quel cavallo perdente
ci ha portato dove siamo
Oggi sono schiavo dei suoi occhi e della sua memoria.
oh
Scrivo questa lettera per dar loro fuoco
Perché vorrei voltare pagina, ma non posso
Un semplice arrivederci sarebbe stato più sincero
Ho inciampato così tante volte con la stessa pietra
Che quello che odio di più è chiamarla qualcos'altro
E ho detto a Cupido di non tornare per me
E che chiude la porta quando lascia la vita di questo Mc
Dimentica il mio nome e la mia faccia
La vita è già abbastanza dura
Quando ti senti come se stessi combattendo per niente
per me, spara
Sono morto da tanto tempo
Come ridere di quei proiettili