Traduzione del testo della canzone Versus - Locus, El Chojin

Versus (originale)

Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Ahora quieren que me porte
Como si todos se hubieran portado bien conmigo ¡Hmm!
Lo que pienso mejor ni se lo digo
Hoy sólo quiero ahogar mis penas
En tu cuerpo y hacer ruido
Follar hasta matarnos
Pa' celebrar que estamos vivos
Y que soy un hombre rico
Sin tener millones en el banco
Tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Esa pelea te convierte en mitad héroe, mitad villano
Estás luchando contra Goliat sin ser David, hermano
Quieres vivir el sueño americano y llegar a la cima
(pero es mentira)
El sueño americano se fabrica en China
Mira, coge esa lección que te dio la vida
Y tira, conviértela en dinero o en una salida
Pierden la inocencia como un niño soldado
Al descubrir que no es un mundo libre, libre es el mercado
Yo vendí mi alma al diablo para poder ir al cielo
Y construí mis propias alas
Para poder volar sin miedo, así que…
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡Oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡Oh!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Por fin lo he comprendido
En verdad no hay caminos
No hay metas ni destinos, todo era más sencillo
Ahí fuera habrá mil tipos peleando por tu sitio
Aunque ni siquiera sepan en qué andas metido
Te van a intentar quitar lo que tengas de todas maneras
Con besos, con piedras, con promesas o anuncios de Ikea
Desconfía más cuanto más grande ponga «oferta»
No creas lo que te vendan, madura, despierta
Desear tener más es genial, pero lo hace cualquiera
Estoy harto de dejar que decidan los demás
Qué merece la pena
No tener pasta es una mierda
A cambio tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Si soy un soñador mi cama es el trabajo
Morir no puedo evitarlo, el resto sí está en mis manos
Digo, tengamos la fiesta en paz, ve por tu lado
No es sabio ponerse entre un perro y su hueso, hermano
¡Escucha!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡oh!

Versus (traduzione)

Tu contro me, io contro il mondo intero
Dovrai usare i pugni per uscire da questo buco
Questo è il modo in cui abbiamo imparato e come siamo sopravvissuti
Se combatti puoi perdere, se non combatti sei perso
Tu contro me, io contro il mondo intero
Dovrai usare i pugni per uscire da questo buco
Questo è il modo in cui abbiamo imparato e come siamo sopravvissuti
Se combatti puoi perdere, se non combatti sei perso
Ora vogliono che io porti
Come se tutti fossero stati buoni con me Hmm!
Quello che penso sia meglio, non glielo dico nemmeno
Oggi voglio solo affogare i miei dolori
Nel tuo corpo e fai rumore
cazzo a morte
Per celebrare che siamo vivi
E che sono un uomo ricco
Senza avere milioni in banca
Avere un sogno e desiderare di realizzarlo
È avere un assegno in bianco
Quella lotta ti rende mezzo eroe e mezzo cattivo
Stai combattendo contro Golia senza essere David, fratello
Vuoi vivere il sogno americano e salire in cima
(ma è una bugia)
Il sogno americano è fatto in Cina
Ascolta, prendi quella lezione che la vita ti ha dato
E arrotolalo, trasformalo in denaro o in uno sbocco
Perdono la loro innocenza come un bambino soldato
Scoprendo che non è un mondo libero, il mercato è libero
Ho venduto la mia anima al diavolo per andare in paradiso
E ho costruito le mie ali
Per poter volare senza paura, quindi...
Tu contro me, io contro il mondo intero
Dovrai usare i pugni per uscire da questo buco Oh!
Questo è il modo in cui abbiamo imparato e come siamo sopravvissuti
Se combatti puoi perdere, se non combatti sei perso Oh!
Tu contro me, io contro il mondo intero
Dovrai usare i pugni per uscire da questo buco
Questo è il modo in cui abbiamo imparato e come siamo sopravvissuti
Se combatti puoi perdere, se non combatti sei perso
finalmente ho capito
In verità non ci sono strade
Non ci sono obiettivi o destinazioni, tutto era più semplice
Ci saranno un migliaio di ragazzi là fuori che combatteranno per il tuo posto
Anche se non sanno nemmeno cosa stai combinando
Cercheranno comunque di prendere quello che hai
Con i baci, con i sassi, con le promesse o con le pubblicità dell'Ikea
Sii più sospettoso più grande metti "offerta"
Non credere a quello che ti vendono, cresci, svegliati
Desiderare di più è fantastico, ma chiunque lo fa
Sono stufo di lasciare che siano gli altri a decidere
Ne vale la pena
Non avere soldi fa schifo
In cambio di avere un sogno e il desiderio di realizzarlo
È avere un assegno in bianco
Se sono un sognatore il mio letto è lavoro
Non posso evitare di morire, il resto è nelle mie mani
Io dico, facciamo la festa in pace, vai per la tua strada
Non è saggio mettersi tra un cane e il suo osso, fratello
Ascolta!
Tu contro me, io contro il mondo intero
Dovrai usare i pugni per uscire da questo buco
Questo è il modo in cui abbiamo imparato e come siamo sopravvissuti
Se combatti puoi perdere, se non combatti sei perso
Tu contro me, io contro il mondo intero
Dovrai usare i pugni per uscire da questo buco oh!
Questo è il modo in cui abbiamo imparato e come siamo sopravvissuti
Se combatti puoi perdere, se non combatti sei perso oh!