Testi di Dolió - Dante, Locus

Dolió (originale)

Una vez alguien me dijo que una promesa es sagrada
Y que nunca prometa nada si sé que no lo voy a hacer
Pero yo tengo muy claro cuánto vale mi palabra
Y cada cosa que prometo, la llevo a fuego en la piel
Y aunque duela cada paso del camino, yo ya sé
Para qué he venido al mundo, y ahora no pienso dejarlo
El orgullo de mi abuelo, eso es lo que quiero ser
Y sé que voy a cumplirlo aunque me muera al intentarlo
Y por supuesto que dolió sentir que no lo iba a lograr
Que por más que caminase yo, no me veía avanzar
Por supuesto que dolió perder la voz hasta el cantar
Dolió mucho más de lo que nadie puede imaginar
Marginal desde pequeño, con sus metas por detrás
Fantaseaba con la idea de hacer música y triunfar
Cuando aún no me conocían, lo soñaba por demás
Adivinad quién ha cumplido otro puto sueño más
Porque todo llega, aunque duela
Abre las alas y vuela
Solamente tú sabes dónde vas a llegar
Equivócate, pégate la ostia si deseas
Pero no dejes que el miedo te haga frenar
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió
Acéptame un consejo, con el tiempo quizás lo agradezcas
Si duele no es para que sufras, es para que crezcas
Nada que merezca la pena en la vida es fácil
Nadie que merezca la pena en la vida es dócil
Recuerdo las lecciones aprendidas, los errores cometidos
Todos con nombres y apellidos
Os doy mil gracias, os pido mil disculpas
Os debo mil veces la vida, y alguno más
Soy, sólo otro loco predicando en el desierto (Ah)
Sueños de los que nunca despierto (Ah)
Preguntándole al pasado qué hay de cierto
En el futuro que yo imaginaba como un libro abierto
Mierda, me grita, sigue caminando libre
Tú, sigue mientras haya combustible
Si es posible o imposible es lo de menos
Ya sobre las ruinas del fracaso construiremos nuevos sueños
Va, hoy soy fuerte como me enseñó mi madre
Y soñador porque el mundo es demasiado grande
Para no serlo y para ser cobarde
Ya habrá tiempo en otra vida si es que llego tarde
Me quedo aquí
Yo también he estado ahí y sé lo que se siente
Apretando los puños y apretando los dientes
Levanta la frente, las cicatrices son medallas (Ey)
Llévalas con orgullo, vayas donde vayas
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió
Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que he llevado en mi interior
Ya se extinguió, y esto es por
Cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo «adiós»
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió

(traduzione)

Qualcuno una volta mi ha detto che una promessa è sacra
E non promettere mai nulla se so che non lo farò
Ma sono molto chiaro su quanto vale la mia parola
E ogni cosa che prometto, la prendo a fuoco nella pelle
E anche se fa male ad ogni passo, lo so già
Perché sono venuto nel mondo e ora non ho intenzione di lasciarlo
L'orgoglio di mio nonno, ecco cosa voglio essere
E so che lo realizzerò anche se morirò provandoci
E ovviamente mi faceva male sentire come se non ce l'avrei fatta
Che per quanto camminassi, non riuscivo a vedermi andare avanti
Ovviamente fa male perdere la voce finché non canti
Ha fatto molto più male di quanto chiunque possa immaginare
Emarginato fin dall'infanzia, con i suoi obiettivi alle spalle
Ho fantasticato sull'idea di fare musica e di riuscire
Quando ancora non mi conoscevano, l'ho sognato troppo
Indovina chi ha realizzato l'ennesimo fottuto sogno
Perché tutto arriva, anche se fa male
Apri le ali e vola
Solo tu sai dove arriverai
Fai un errore, picchiati se vuoi
Ma non lasciare che la paura ti trattenga
E mi ha fatto male, ogni passo falso che conosco è stato un errore
E ogni merda più della precedente
Tutto il fuoco che ho portato dentro di me
È già estinto, e questo è perché
Ogni pugnalata che è andata al cuore
Per ogni persona che ci ha detto "arrivederci".
È per ogni obiettivo che non è stato raggiunto
E se ora sono un uomo è perché mi faceva male
Prendi qualche consiglio da me, col tempo potresti apprezzarlo
Se fa male, non sta a te soffrire, sta a te crescere
Niente di utile nella vita è facile
Nessuno che valga la pena nella vita è docile
Ricordo le lezioni apprese, gli errori commessi
Il tutto con nomi e cognomi
Ti ringrazio mille volte, mi scuso mille volte
Ti devo mille volte la mia vita, e anche di più
Sono solo un'altra pazza predicazione nel deserto (Ah)
Sogni da cui non mi sveglio mai (Ah)
Chiedere al passato cosa è vero
Nel futuro che immaginavo come un libro aperto
Merda, urlami contro, continua a camminare libero
Vai avanti finché c'è carburante
Se è possibile o impossibile, non importa
Già sulle rovine del fallimento costruiremo nuovi sogni
Wow, oggi sono forte come mi ha insegnato mia madre
E sognante perché il mondo è troppo grande
Non essere ed essere un codardo
Ci sarà tempo in un'altra vita se arrivo in ritardo
rimango quì
Ci sono stato anch'io e so come ci si sente
Stringere i pugni e stringere i denti
Alza la fronte, le cicatrici sono medaglie (Ehi)
Indossali con orgoglio, ovunque tu vada
E mi ha fatto male, ogni passo falso che conosco è stato un errore
E ogni merda più della precedente
Tutto il fuoco che ho portato dentro di me
È già estinto, e questo è perché
Ogni pugnalata che è andata al cuore
Per ogni persona che ci ha detto "arrivederci".
È per ogni obiettivo che non è stato raggiunto
E se ora sono un uomo è perché mi faceva male
E mi ha fatto male, ogni passo falso che conosco è stato un errore
E ogni merda più della precedente
Tutto il fuoco che ho portato dentro di me
È già estinto, e questo è perché
Ogni pugnalata che è andata al cuore
Per ogni persona che ci ha detto "arrivederci".
È per ogni obiettivo che non è stato raggiunto
E se ora sono un uomo è perché mi faceva male