Traduzione del testo della canzone Whatever the Weather - Lodger

Whatever the Weather (originale)

Winter air is starting for your hair
But my balding head doesn’t seem to care
Aft the sight of youth, there’s just dirt’n rain
That soaks through your rotten brain
We will always stay together
We will always stay together
Whatever the weather…
Whatever the weather…
They’re calling it «spring», 'n the mocking birds sing
But I can tell it’s a recording
The summer is just the spring gone bad;
Summer is all we ever had
We will always stay together
Like two empty sacks of leather
Whatever the weather…
Whatever the weather…
Whatever the weather…
Whatever the weather…
雪が降っています。
Yuki ga futte imasu
(It's snowing.)
涼しいです。
Suzushii desu
(It's cool.)
寒いです。
Samui desu
(It's cold.)
曇っています。
Kumotte imasu
(It's cloudy.)
蒸し暑いです。
Mushi atsui desu
(It's hot and humid.)
晴れています。
Harete imasu
(It's sunny.)
風が強いです。
Kaze ga tsuyoi desu
(It's very windy.)
温かいです。
Atatakai desu
(It's warm.)
暑いです。
Atsui desu
(It's hot.)
天気はどうですか？
Tenki wa dou desuka?
(How is the weather?)
天気はどうですか？ 雪が降っています。
Tenki wa dou desuka?
Yuki ga futte imasu
(How is the weather? It’s snowing.)
天気はどうですか？
Tenki wa dou desuka?
(How's the weather?)
晴れています。
Harete imasu
(It's sunny.)
(Whatever…)
(Whatever…)
(Whatever…)

Whatever the Weather (traduzione)

L'aria invernale sta iniziando per i tuoi capelli
Ma alla mia testa calva non sembra importare
Dietro la vista della giovinezza, c'è solo polvere e pioggia
Che assorbe il tuo cervello marcio
Rimarremo sempre insieme
Rimarremo sempre insieme
Qualunque sia il tempo…
Qualunque sia il tempo…
La chiamano «primavera», 'n cantano gli uccelli beffardi
Ma posso dire che è una registrazione
L'estate è solo la primavera andata male;
L'estate è tutto ciò che abbiamo mai avuto
Rimarremo sempre insieme
Come due sacchi di pelle vuoti
Qualunque sia il tempo…
Qualunque sia il tempo…
Qualunque sia il tempo…
Qualunque sia il tempo…
雪が降っています。
Yuki ga futte imasu
(Sta nevicando.)
涼しいです。
Suzushii desu
(Va bene.)
寒いです。
Samui Desu
(Fa freddo.)
曇っています。
Kumotte Imasu
(È nuvoloso.)
蒸し暑いです。
Mushi atsui desu
(Fa caldo e umido.)
晴れています。
Harete imasu
(C'è il sole.)
風が強いです。
Kaze ga tsuyoi desu
(È molto ventoso.)
温かいです。
Atatakai desu
(È caldo.)
暑いです。
Atsui desu
(È caldo.)
天気はどうですか？
Tenki wa dou desuka?
(Com'è il tempo?)
天気はどうですか？ 雪が降っています。
Tenki wa dou desuka?
Yuki ga futte imasu
(Com'è il tempo? Sta nevicando.)
天気はどうですか？
Tenki wa dou desuka?
(Com'è il tempo?)
晴れています。
Harete imasu
(C'è il sole.)
(Qualunque cosa…)
(Qualunque cosa…)
(Qualunque cosa…)