Traduzione del testo della canzone So Real - Lolo Zouaï

So Real (originale)

What if I told you everything she told me?
What if I showed you all the texts she sent me?
I thought you were a real one
But at this point I’m so done
I think I figured you out
You don’t like what your life’s about (Yeah)
You put it all on me
Your insecurities
I think I figured you out
It’s just that, I’m so real
I’m so real
Yeah, I’m so real
So you should know, I’m letting go
I’m so real
Yeah I’m so real
I’m done with you
I don’t fuck with you
This got me hella mad
Not even getting sad
I’m over this bullshit
You see a real friend don’t quit
Now you playing games on Instagram
As if it meant anything
Won’t you talk to me in person
I think you might learn sum'
But girl I figured you out
You don’t like what your life’s about
You take it out on me
But babygirl can’t you see
I’m so, said I’m so (Oh baby)
It’s just that
I’m so real (So real so real)
Yeah I’m so real (So real so real)
So you should know, I’m letting go
I’m so real
Yeah I’m so real
I’m done with you (So done)
I don’t fuck with you (So done so done)

So Real (traduzione)

E se ti dicessi tutto quello che mi ha detto?
E se ti mostrassi tutti i messaggi che mi ha inviato?
Pensavo fossi un vero
Ma a questo punto ho così finito
Penso di averti capito
Non ti piace di cosa parla la tua vita (Sì)
Hai messo tutto su di me
Le tue insicurezze
Penso di averti capito
È solo questo, sono così reale
Sono così reale
Sì, sono così reale
Quindi dovresti sapere che lascio andare
Sono così reale
Sì, sono così reale
Ho finito con te
Non fotto con te
Questo mi ha fatto impazzire
Nemmeno diventando triste
Ho superato queste stronzate
Vedi che un vero amico non molla
Ora stai giocando su Instagram
Come se significasse qualcosa
Non vuoi parlarmi di persona?
Penso che potresti imparare sum'
Ma ragazza, ti ho inventato
Non ti piace di cosa parla la tua vita
Te la prendi con me
Ma bambina non riesci a vedere
Sono così, ho detto che sono così (Oh piccola)
È solo questo
Sono così reale (così reale così reale)
Sì, sono così reale (così reale così reale)
Quindi dovresti sapere che lascio andare
Sono così reale
Sì, sono così reale
Ho finito con te (Così fatto)
Non fotto con te (Così fatto così fatto)