Traduzione del testo della canzone When I Survey The Wondrous Cross - London Philharmonic Choir

When I Survey The Wondrous Cross (originale)

When I survey the wondrous cross
on which the Prince of glory died,
my richest gain I count but loss,
and pour contempt on all my pride.
Forbid it, Lord, that I should boast
save in the death of Christ, my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them through his blood.
See, from his head, his hands, his feet,
sorrow and love flow mingled down.
Did e’er such love and sorrow meet,
or thorns compose so rich a crown?
Were the whole realm of nature mine,
that were a present far too small.
Love so amazing, so divine,
demands my soul, my life, my all.

(traduzione)

Quando scruto la meravigliosa croce
su cui morì il principe di gloria,
il mio più ricco guadagno io conto ma la perdita,
e riversare disprezzo su tutto il mio orgoglio.
Proibiscilo, Signore, che mi vanti
salvo nella morte di Cristo, mio ​​Dio!
Tutte le cose vane che mi affascinano di più,
Li sacrifico attraverso il suo sangue.
Vedi, dalla sua testa, dalle sue mani, dai suoi piedi,
afflizione e amore si mescolano.
Tanto amore e dolore si sono incontrati,
o le spine compongono una corona così ricca?
Se l'intero regno della natura fosse mio,
che era un regalo troppo piccolo.
Amore così incredibile, così divino,
esige la mia anima, la mia vita, il mio tutto.